1 00:00:58,300 --> 00:01:02,300 www.titlovi.com 2 00:01:05,300 --> 00:01:07,666 Zdravo. Halo operateru? 3 00:01:11,100 --> 00:01:12,033 Prokletstvo! 4 00:01:39,900 --> 00:01:41,400 Postoji li telefon koji mogu koristiti? 5 00:01:41,433 --> 00:01:42,633 Telefonska kutija na trgu. 6 00:01:42,666 --> 00:01:45,000 Vandalizovano. Mora da je vreme za prolazak na nacionalnom nivou. 7 00:01:45,033 --> 00:01:46,966 Molim te, ja sam bio u saobraćajnoj nesreći. 8 00:01:48,466 --> 00:01:51,566 Ja-- Mislio sam da su seljani Shereforda bili prijateljski tip. 9 00:01:51,600 --> 00:01:54,100 Da li je ovo vrsta britanskog gostoprimstva mi Amerikanci možemo očekivati? 10 00:01:54,133 --> 00:01:56,400 Zavisi prema kome smo gostoljubivi, zar ne? 11 00:02:00,400 --> 00:02:02,466 Da li to čini razliku? 12 00:02:02,500 --> 00:02:06,033 Ako se odreknem Chemtel Industries, mogu li pozvati hitnu pomoć? 13 00:02:06,066 --> 00:02:07,966 Oh, žao mi je, ljubavi. 14 00:02:08,000 --> 00:02:12,166 Samo što su narav pobegao malo visoko o toj tvojoj fabrici. 15 00:02:12,200 --> 00:02:13,966 Dodajte moje njima. 16 00:02:14,000 --> 00:02:16,533 Neko je upravo pokušao da me ubije, sleteo mi auto sa puta. 17 00:02:16,566 --> 00:02:20,366 Hajde, hajde. Sedi ovde, ljubavi. 18 00:02:20,400 --> 00:02:21,600 Ona je kod šanka. 19 00:02:21,633 --> 00:02:23,866 Da, video sam je. Ne brini. 20 00:02:23,900 --> 00:02:26,833 Uh, ja sam Nancy Cratchett. Mitarova ćerka. 21 00:02:26,866 --> 00:02:28,300 Nazvat ću bolnicu. 22 00:02:28,333 --> 00:02:30,666 Uh, nema bolnice. Biću dobro. 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,400 Evo ti piće, ljubavi. 24 00:02:32,433 --> 00:02:34,466 Pozovite SAD. Nateraću ga da prikupi. 25 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 U redu, nazvat ću međunarodnog operatera. 26 00:02:36,533 --> 00:02:38,300 Gdje biram? 27 00:02:38,333 --> 00:02:39,766 Washington, D.C. 28 00:02:44,766 --> 00:02:47,833 Sada, razumem kao i bilo ko drugi 29 00:02:47,866 --> 00:02:52,366 u ovoj veličanstvenoj sobi koja je zemlja 30 00:02:52,400 --> 00:02:54,966 je krv života ove zemlje. 31 00:02:55,000 --> 00:02:58,766 Moramo ga sačuvati. Ali po koju cijenu? 32 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 E sad, koliko još mogu da izdrže poreski obveznici, 33 00:03:02,233 --> 00:03:06,000 sa zapanjujućim deficitom sa kojim se ova zemlja suočava? 34 00:03:06,033 --> 00:03:10,266 Sada, zakon o zaštiti životne sredine mora biti dalekosežan... 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,133 Kako smo? 36 00:03:12,166 --> 00:03:15,666 Pa, posle 19 sati i 41 minut 37 00:03:15,700 --> 00:03:17,733 retorike Fulton Reesea, 38 00:03:17,766 --> 00:03:20,066 ovaj komitet bi ubio Povelju o pravima. 39 00:03:20,100 --> 00:03:22,100 Ali to je naivno. 40 00:03:22,133 --> 00:03:25,400 Ne bavi se praktičnošću. 41 00:03:25,433 --> 00:03:28,000 Šta je sa mlađim senatorom iz Novog Meksika? 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,633 Jody Freeman nam pokriva leđa. 43 00:03:30,666 --> 00:03:32,933 Ali ne brinite, do trenutka kada se McCloud vrati 44 00:03:32,966 --> 00:03:34,900 iz njegove misije utvrđivanja činjenica, 45 00:03:34,933 --> 00:03:38,166 njegov račun o ekologiji bit će mrtviji od kape od škovene kože. 46 00:03:45,433 --> 00:03:47,300 Uh, senatore McCloud, 47 00:03:47,333 --> 00:03:49,133 Senator MacFarland bi vas želio vidjeti u svojoj kancelariji. 48 00:03:49,166 --> 00:03:50,166 Kasnije. 49 00:03:50,200 --> 00:03:52,233 Ne, on, rekao je da je hitno, gospodine. 50 00:03:52,266 --> 00:03:54,466 Izvini, sine. 51 00:03:54,500 --> 00:03:57,600 - Gospodine predsedavajući! - Šta ovo-- 52 00:03:57,633 --> 00:03:59,266 Ne možete ga prekinuti. To nije procedura. 53 00:03:59,300 --> 00:04:00,533 gospodine predsedavajući... 54 00:04:00,566 --> 00:04:02,066 To nije način na koji to radimo u Washingtonu. 55 00:04:02,100 --> 00:04:04,500 To je način na koji to radimo u Taosu. 56 00:04:04,533 --> 00:04:07,500 Želeo bih da se izvinim senatoru iz Wisconsina, 57 00:04:07,533 --> 00:04:10,133 ali imam nešto da kažem o ovom zakonu o ekologiji, 58 00:04:10,166 --> 00:04:12,466 i ne idem dok se to ne kaže 59 00:04:12,500 --> 00:04:15,433 osim ako neko ne želi prvo da me zajebe. 60 00:04:18,200 --> 00:04:21,566 Hvala. Cijenim to. 61 00:04:21,600 --> 00:04:24,333 McCloud: Znate, najvažnije pitanje, 62 00:04:24,366 --> 00:04:26,233 najkritičniji problem sa kojim se svi suočavamo, 63 00:04:26,266 --> 00:04:28,333 da li smo stari, mladi, crni, bijeli, 64 00:04:28,366 --> 00:04:32,200 bogati, siromašni, demokrata ili republikanci, 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,733 kako da sačuvamo naš zajednički dom, 66 00:04:35,766 --> 00:04:40,233 ovu zemlju na kojoj svi živimo. 67 00:04:40,266 --> 00:04:43,100 Jer ako ne shvatimo kako to da uradimo, 68 00:04:43,133 --> 00:04:46,466 budžet sigurno neće biti važan. 69 00:04:46,500 --> 00:04:48,266 Neće ni deficit, nezaposlenost, 70 00:04:48,300 --> 00:04:50,233 porezi, kamate. 71 00:04:52,366 --> 00:04:59,300 Vidite, prijatelji moji, ako ne sačuvamo ozonski omotač, 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,466 jednostavno nećemo morati da brinemo o tim problemima, 73 00:05:01,500 --> 00:05:05,200 jer niko od nas neće biti ovde. 74 00:05:05,233 --> 00:05:07,233 Samo da požurim pamćenje, ozonski omotač 75 00:05:07,266 --> 00:05:09,666 je taj zaštitni štit oko zemlje 76 00:05:09,700 --> 00:05:12,400 koji filtrira smrtonosne ultraljubičaste zrake sunca 77 00:05:12,433 --> 00:05:15,966 i omogućava postojanje života na ovoj planeti. 78 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 I mi ga uništavamo. 79 00:05:17,133 --> 00:05:18,500 Na Južnom polu postoji cjelina. 80 00:05:18,533 --> 00:05:20,466 Veći je od čitavih Sjedinjenih Država, 81 00:05:20,500 --> 00:05:23,500 i raste dok pričamo. 82 00:05:23,533 --> 00:05:25,633 A kad nestane, to je to. 83 00:05:25,666 --> 00:05:28,033 Mislim, ne možeš se spustiti do opšteg merkantila 84 00:05:28,066 --> 00:05:30,600 i kupi drugu. 85 00:05:30,633 --> 00:05:34,033 Da li shvatate da je u poslednjih šest sati ove debate, 86 00:05:34,066 --> 00:05:37,200 potrošili smo više novca na oružje 87 00:05:37,233 --> 00:05:41,266 nego što imamo na životnu sredinu u posljednjih deset godina! 88 00:05:41,300 --> 00:05:42,800 Pa, ne znam šta misliš o tome, 89 00:05:42,833 --> 00:05:45,266 ali za mene je to rep koji maše psom. 90 00:05:47,066 --> 00:05:50,000 Zaista se nikada ranije nismo suočili sa ovakvom situacijom. 91 00:05:50,033 --> 00:05:53,366 Pitanje je da li preživljavamo? 92 00:05:53,400 --> 00:05:56,666 Da li nastavljamo kao vrsta, 93 00:05:56,700 --> 00:06:00,133 ili samo... 94 00:06:00,166 --> 00:06:02,066 pridružiti se dinosaurusima i nestati? 95 00:06:02,100 --> 00:06:05,433 Jer, prijatelji moji, kada taj ozonski omotač nestane, 96 00:06:05,466 --> 00:06:07,233 svi idemo. 97 00:06:07,266 --> 00:06:09,500 Pozicija te neće spasiti, moć te neće spasiti, 98 00:06:09,533 --> 00:06:10,900 novac vas neće spasiti. 99 00:06:10,933 --> 00:06:13,033 Zar nismo bolji od gomile leminga, 100 00:06:13,066 --> 00:06:16,266 bezglavo trčeći ka masovnom samoubistvu? 101 00:06:20,433 --> 00:06:23,833 Znate, mi bi trebali biti inteligentna vrsta. 102 00:06:25,600 --> 00:06:28,700 Mi smo čuvari ove planete, 103 00:06:28,733 --> 00:06:31,500 zaštitnici svega živog na njemu. 104 00:06:33,466 --> 00:06:35,666 I nismo uspjeli. 105 00:06:35,700 --> 00:06:38,266 Nismo uspjeli da ih zaštitimo, jer postoji nešto 106 00:06:38,300 --> 00:06:42,000 više za zaštitu od oružja i metaka! 107 00:06:42,033 --> 00:06:44,733 Zato se samo zapitajte kada glasate, 108 00:06:44,766 --> 00:06:48,900 samo se zapitajte da li glasam za život? 109 00:06:48,933 --> 00:06:50,833 Da li glasam da bi moji unuci 110 00:06:50,866 --> 00:06:53,400 i njihova djeca i njihova 111 00:06:53,433 --> 00:06:55,800 može da poznaje i život? 112 00:06:57,366 --> 00:07:00,100 Može hodati po ovoj zemlji 113 00:07:00,133 --> 00:07:02,900 a dah je čist, slatki vazduh, 114 00:07:02,933 --> 00:07:06,600 i osećate ljubav jedno prema drugom? 115 00:07:06,633 --> 00:07:08,466 Ne grešite u tome 116 00:07:08,500 --> 00:07:10,033 ovu čudesnu Majku Zemlju 117 00:07:10,066 --> 00:07:12,600 koja hrani svakog od nas je u bolu. 118 00:07:12,633 --> 00:07:14,200 Ona je boli. 119 00:07:15,900 --> 00:07:17,833 Možda umire. 120 00:07:20,000 --> 00:07:21,933 Treba joj naša pomoć. 121 00:07:23,933 --> 00:07:25,866 Treba joj tvoj glas. 122 00:07:28,133 --> 00:07:30,666 To je tvoj izbor. 123 00:07:30,700 --> 00:07:32,633 To je vaš izbor! 124 00:07:37,066 --> 00:07:39,233 Dobro spavaš večeras. 125 00:07:46,900 --> 00:07:49,233 Bravo! Bravo! 126 00:07:57,466 --> 00:07:59,500 Nema nikoga u njegovoj kancelariji, ljubavi. 127 00:07:59,533 --> 00:08:01,166 Swell. 128 00:08:01,200 --> 00:08:03,533 Gdje još možemo probati? 129 00:08:03,566 --> 00:08:05,500 Restoran Capitol. 130 00:08:05,533 --> 00:08:08,366 Svi senatori idu tamo. To je njihov lokalni pab. 131 00:08:10,533 --> 00:08:11,766 Hvala. 132 00:08:11,800 --> 00:08:15,900 Dakle, večeras ste izgubili od senatora McClouda. 133 00:08:15,933 --> 00:08:18,300 Oh, nikad ne gubim bitke koje vodim. 134 00:08:18,333 --> 00:08:20,266 Jednostavno odgađam pobjedu 135 00:08:20,300 --> 00:08:23,633 dok ne dođe vreme kada niko ne gleda. 136 00:08:23,666 --> 00:08:26,300 Mlađi senator se snalazi s riječima. 137 00:08:26,333 --> 00:08:29,233 On je čovjek iz naroda. Zato mi se sviđa. 138 00:08:29,266 --> 00:08:31,100 U svakom slučaju, ekolozi imaju lobi 139 00:08:31,133 --> 00:08:32,866 to je veće od Algonquina. 140 00:08:32,900 --> 00:08:34,233 Zar nije tako, senatore? 141 00:08:34,266 --> 00:08:35,766 Pa, kada je Dorothy Parker umrla, 142 00:08:35,800 --> 00:08:38,366 kao i moja naklonost prema Algonquinima. 143 00:08:38,400 --> 00:08:40,833 Ne mogu vam reći koliko je veliko predvorje. 144 00:08:40,866 --> 00:08:42,666 Poznajete Williama Maitlanda iz Chemtel Corporation. 145 00:08:42,700 --> 00:08:45,500 Oh, da, da. Zakljuèali smo nekoliko puta. 146 00:08:45,533 --> 00:08:48,100 Razumijem da ste raspalili stršljenovo gnijezdo 147 00:08:48,133 --> 00:08:49,766 u senatu večeras, senatore. 148 00:08:49,800 --> 00:08:52,700 Kažu da će vaš zakon o zaštiti životne sredine biti usvojen. 149 00:08:52,733 --> 00:08:55,466 To je ono zbog čega sam došao u Washington. 150 00:08:55,500 --> 00:08:59,166 I sada kada si to uradio, uh, hoćeš li otići? 151 00:08:59,200 --> 00:09:00,833 Pa, ima još par gnijezda stršljenova 152 00:09:00,866 --> 00:09:02,300 koje treba podsticati. 153 00:09:02,333 --> 00:09:03,866 Ostaću tu neko vreme. 154 00:09:03,900 --> 00:09:05,500 Drago mi je to čuti. 155 00:09:05,533 --> 00:09:08,500 Imate reputaciju časti, maršale. 156 00:09:08,533 --> 00:09:10,433 Oh, oprostite, senatore. 157 00:09:10,466 --> 00:09:13,700 Imam čvrstu reputaciju. 158 00:09:13,733 --> 00:09:16,366 Sagradio sam svoju korporaciju ni iz čega. 159 00:09:16,400 --> 00:09:19,266 Koštalo me je dugih sati, raspadnutog braka, 160 00:09:19,300 --> 00:09:20,433 i otuđenu decu. 161 00:09:20,466 --> 00:09:22,800 Ali sam ponosan na ono što sam postigao. 162 00:09:22,833 --> 00:09:25,966 Voleo bih da mislim da imamo srodnu dušu. 163 00:09:26,000 --> 00:09:27,566 Izvinite, g. Maitland. 164 00:09:27,600 --> 00:09:29,633 Kasno je, a vi imate konferencijski poziv 165 00:09:29,666 --> 00:09:31,866 sa Ženevom da napravi. 166 00:09:31,900 --> 00:09:34,266 Pa, dok ponovo ne zaglavimo, 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,633 laku noc, gospodo. 168 00:09:35,666 --> 00:09:37,600 Laku noc. 169 00:09:41,000 --> 00:09:45,166 Pravite moćnog neprijatelja, senatore. 170 00:09:45,200 --> 00:09:47,466 To je jedina vrsta kojoj možete vjerovati. 171 00:09:47,500 --> 00:09:49,166 On zna da vodite istragu 172 00:09:49,200 --> 00:09:50,833 u njegove aktivnosti. 173 00:09:50,866 --> 00:09:53,833 Profesionalni odnosi sa nekoliko senatora. 174 00:09:53,866 --> 00:09:55,733 Sredstva za kampanju dolaze iz izvora 175 00:09:55,766 --> 00:09:57,400 iz kojih sredstva za kampanju nisu mogla doći. 176 00:09:57,433 --> 00:09:59,200 Samo grebem po površini. 177 00:09:59,233 --> 00:10:01,800 Jeste li sigurni da ovo nije lično? 178 00:10:01,833 --> 00:10:03,200 Veoma je lično. 179 00:10:03,233 --> 00:10:05,333 Imate telefonski poziv, senatore McCloud. 180 00:10:05,366 --> 00:10:07,300 Od tvoje nećakinje. 181 00:10:08,200 --> 00:10:09,333 Izvinite. 182 00:10:30,933 --> 00:10:32,733 Collie, kako si? 183 00:10:32,766 --> 00:10:34,700 Žao mi je, bilo me je tako teško dobiti. 184 00:10:36,533 --> 00:10:39,100 halo? Sam? 185 00:10:40,366 --> 00:10:42,466 Collie? 186 00:10:42,500 --> 00:10:45,133 - Gdje mogu dobiti taksi? - Uh, na trgu. 187 00:10:45,166 --> 00:10:47,100 Sačekaj malo, ljubavi. Čekaj! 188 00:10:51,466 --> 00:10:54,700 Tom! Tome, pomozi mi! Tom, Tom... 189 00:11:01,633 --> 00:11:02,933 ona nije... 190 00:11:04,366 --> 00:11:06,300 Ne treba da bude povređena. 191 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 Pa, prekinuti smo. 192 00:11:12,233 --> 00:11:14,333 Rachel: Tom Jamison je na telefonu iz Engleske. 193 00:11:14,366 --> 00:11:16,000 Rekao sam mu da si veoma umoran. 194 00:11:16,033 --> 00:11:19,333 Uvek moja zaštitnica, Rachel. 195 00:11:19,366 --> 00:11:21,533 Ali iz mraka, 196 00:11:23,433 --> 00:11:26,833 ko nas štiti od senki? 197 00:11:26,866 --> 00:11:28,566 Reći ću mu da nazove ujutro. 198 00:11:28,600 --> 00:11:31,200 Ne, čekaj. Ja ću uzeti. 199 00:11:41,300 --> 00:11:44,766 Šta je, Tome? Izgubili ste paket u 4 sata u Ascotu? 200 00:11:44,800 --> 00:11:46,966 Tom na telefonu: Colleen McCloud je upravo nazvala svog ujaka. 201 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Da li je zaista razgovarala s njim? 202 00:11:48,533 --> 00:11:51,000 Prekinuli smo njen poziv. 203 00:11:51,033 --> 00:11:53,333 Ali to je sedmi koji je postavila senatoru 204 00:11:53,366 --> 00:11:54,633 za dvije sedmice. 205 00:11:54,666 --> 00:11:56,433 Došla je do njega samo dva puta. 206 00:11:56,466 --> 00:11:58,933 McCloud je ovih dana zauzet čovjek, bori se za ciljeve, 207 00:11:58,966 --> 00:12:00,466 nagibne vjetrenjace... 208 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Da li, uh, Colleen i dalje izlazi 209 00:12:02,933 --> 00:12:06,133 sa tim boljševičkim aktivistom koji radi za vas? 210 00:12:06,166 --> 00:12:08,266 Geraint Davies? Da. 211 00:12:08,300 --> 00:12:12,466 Davies je nestabilan, nestabilan. 212 00:12:12,500 --> 00:12:16,200 On i Colleen su se žestoko svađali. 213 00:12:16,233 --> 00:12:19,900 Pokušali ste da je upozorite na njega, ali ona nije slušala. 214 00:12:19,933 --> 00:12:21,533 U trenutku bijesa-- 215 00:12:21,566 --> 00:12:24,766 Ne. Neću dozvoliti da se to desi. 216 00:12:24,800 --> 00:12:27,300 Ti ćeš to ostvariti, Jamison. 217 00:12:28,900 --> 00:12:31,733 Šta ste uradili sa Simonom Langtonom? 218 00:12:31,766 --> 00:12:33,600 Tom na telefonu: Otpustio sam ga. - To nije dovoljno dobro. 219 00:12:33,633 --> 00:12:35,700 Približavao se Albatrosu. 220 00:12:35,733 --> 00:12:37,400 Želim da se deaktivira. 221 00:12:37,433 --> 00:12:39,233 On je nestao. On-- on... 222 00:12:39,266 --> 00:12:40,433 Otišao je negdje na odmor. 223 00:12:40,466 --> 00:12:44,033 Nađi ga! Šta je sa Ashley Stevens? 224 00:12:44,066 --> 00:12:46,833 Tom na telefonu: Bože, Mejtlande, šta želiš da uradim? 225 00:12:46,866 --> 00:12:49,966 Zapušiti svaki naučnik kojeg imamo da radi za nas? 226 00:12:50,000 --> 00:12:52,266 Sistem provere i balansa. 227 00:12:52,300 --> 00:12:54,433 Kao što bi naš zapadni senator rekao, 228 00:12:54,466 --> 00:12:58,200 ohrabriti, uh, prave puteve istraživanja. 229 00:12:58,233 --> 00:13:00,266 I zalupiti vratima svim ostalima? 230 00:13:00,300 --> 00:13:02,933 Plaćeni ste za administraciju. 231 00:13:02,966 --> 00:13:04,800 Pa, ne da pocini ubistvo. 232 00:13:04,833 --> 00:13:08,200 Samo pogledaj na drugu stranu, Jamison. 233 00:13:08,233 --> 00:13:10,233 Kao što si radio ceo život. 234 00:13:19,933 --> 00:13:22,666 William: Apartman gospodina Jasona Crossa. 235 00:13:22,700 --> 00:13:24,766 On je sa Chemtel konvencije. 236 00:13:30,333 --> 00:13:31,266 Provjeri. 237 00:13:37,533 --> 00:13:39,233 halo? 238 00:13:39,266 --> 00:13:40,866 William na telefonu: Senator McCloud ne gleda 239 00:13:40,900 --> 00:13:42,966 predobro. 240 00:13:43,000 --> 00:13:45,300 Vidim. 241 00:13:45,333 --> 00:13:46,666 Zar ga ne možeš otkupiti? 242 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 Vilijam na telefonu: Ne po vrsti valute 243 00:13:48,033 --> 00:13:49,533 možemo ponuditi. 244 00:13:49,566 --> 00:13:51,500 Želim da se ovaj čovek ućutka. 245 00:13:51,533 --> 00:13:52,866 Previše je u pitanju, 246 00:13:52,900 --> 00:13:56,433 i moram da zaustavim njegovu istragu. 247 00:13:56,466 --> 00:13:59,000 Ne možete biti zabrinuti zbog toga. Šta on zna? 248 00:13:59,033 --> 00:14:00,300 On je buldog. 249 00:14:00,333 --> 00:14:03,400 Jednom kada ubije svoje zube u stvar, nikada ne pušta. 250 00:14:03,433 --> 00:14:05,466 Pa, šta želiš da uradim? 251 00:14:05,500 --> 00:14:07,866 Vilijam na telefonu: Naš mlađi senator je stekao mnogo neprijatelja 252 00:14:07,900 --> 00:14:10,233 sa svojim računom za zaštitu životne sredine. 253 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Upravo sam položen večeras. 254 00:14:12,633 --> 00:14:15,600 Ne bih se iznenadio da postoji neka vrsta 255 00:14:15,633 --> 00:14:17,766 nasilni protest učinjen u ime 256 00:14:17,800 --> 00:14:21,666 naftnih interesa Trećeg svijeta. 257 00:14:21,700 --> 00:14:23,400 Mislite na teroristički napad? 258 00:14:23,433 --> 00:14:24,566 William na telefonu: Upravo sam napustio senatora 259 00:14:24,600 --> 00:14:25,966 u restoranu Capitol. 260 00:14:26,000 --> 00:14:29,233 Neka vaš kum u Washingtonu obavi posao. 261 00:14:29,266 --> 00:14:31,800 I Cross, ako nešto krene po zlu, 262 00:14:31,833 --> 00:14:35,100 Očekujem da lično obavite posao. 263 00:14:37,866 --> 00:14:39,800 Naravno. 264 00:14:42,066 --> 00:14:44,000 Tvoj potez. 265 00:14:47,933 --> 00:14:49,700 Kraljica biskupu sedam. 266 00:14:51,300 --> 00:14:52,666 Ovo je Jason Cross. 267 00:14:52,700 --> 00:14:53,966 Večeras ćeš morati da uradiš posao za mene. 268 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 A sad slušaj pažljivo... 269 00:14:55,833 --> 00:14:58,166 Sačekajte dok ne vidite McClouda kako izlazi iz restorana 270 00:14:58,200 --> 00:15:00,366 pre nego što postavite eksploziv. 271 00:15:00,400 --> 00:15:04,233 Napravite osigurač od deset sekundi, i onda izađite... brzo. 272 00:15:10,233 --> 00:15:12,733 Hej, senatore... telefonski poziv za vas. 273 00:15:12,766 --> 00:15:14,700 Mislite da je vaš račun usvojen. 274 00:15:51,200 --> 00:15:52,866 - Koliko? Čovek 1: Trideset dolara. 275 00:15:52,900 --> 00:15:54,033 To je nekako grubo susjedstvo. 276 00:15:54,066 --> 00:15:55,200 Hoćeš da sačekam? 277 00:15:55,233 --> 00:15:57,166 Jeftinije biti opljačkan. 278 00:15:58,466 --> 00:16:02,866 Promjena, naredniče. To je neizbežno. 279 00:16:02,900 --> 00:16:05,033 Udariš u selu i pomisliš, 280 00:16:05,066 --> 00:16:07,133 "Nikada neću izaći sa ovih podlih ulica." 281 00:16:07,166 --> 00:16:09,233 Ali ti jesi. 282 00:16:09,266 --> 00:16:11,400 Provodiš godine kao detektiv drugog razreda 283 00:16:11,433 --> 00:16:13,766 u senci Petera B. Clifforda. 284 00:16:13,800 --> 00:16:15,366 Uh, ko, gospodine? 285 00:16:15,400 --> 00:16:17,200 Prije tvog vremena. 286 00:16:17,233 --> 00:16:20,266 I osjećaš da nikada nećeš uspjeti izaći dalje od poda. 287 00:16:20,300 --> 00:16:23,733 I onda odjednom... ti si ovde. 288 00:16:23,766 --> 00:16:26,433 Uh, gdje je to, gospodine? 289 00:16:26,466 --> 00:16:29,500 Ova kancelarija. Promocija. 290 00:16:29,533 --> 00:16:32,566 Ovo ti je prvi dan u timu, zar ne, Rifkine? 291 00:16:32,600 --> 00:16:34,766 - Da, gospodine. - Da, šta? 292 00:16:34,800 --> 00:16:36,733 Uh, šefe. Da, šefe. 293 00:16:38,633 --> 00:16:42,166 Ovo je moj prvi dan kao novi šef detektiva. 294 00:16:42,200 --> 00:16:43,566 I ne postoji ništa što bi to moglo pokvariti. 295 00:16:43,600 --> 00:16:46,533 Razumete li me, naredniče? Uopšte ništa. 296 00:16:50,433 --> 00:16:57,233 Joe! Ne mogu vjerovati. Šef detektiva. 297 00:16:57,266 --> 00:16:59,266 Znaš, kad pomislim na sva vremena 298 00:16:59,300 --> 00:17:01,966 da te je Clifford prožvakao... 299 00:17:02,000 --> 00:17:04,566 McCloud: Sjećate se tog vremena u ulici Bleeker 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 da smo bili pod zaklonom, a ti si se morao dotjerati 301 00:17:06,433 --> 00:17:07,833 u ovoj plavoj perici... 302 00:17:07,866 --> 00:17:10,233 To bi bilo sve, naredniče. 303 00:17:10,266 --> 00:17:11,766 Hm, da, šefe. 304 00:17:11,800 --> 00:17:13,833 Čovječe, bio si pravi zapanjujući, reći ću ti'. 305 00:17:13,866 --> 00:17:15,800 Zamalo sam te zamolio za sastanak. 306 00:17:18,766 --> 00:17:22,966 Šefe, a? Pa, kakav je osjećaj? 307 00:17:23,000 --> 00:17:26,700 Odlično. Kakav je osjećaj za vas, senatore McCloud? 308 00:17:26,733 --> 00:17:28,066 Šta radiš u Washingtonu? 309 00:17:28,100 --> 00:17:30,500 Gašenje nekoliko prerijskih požara. 310 00:17:30,533 --> 00:17:31,666 Gdje je Clifford? 311 00:17:31,700 --> 00:17:33,633 Peter B. Clifford je novi komesar 312 00:17:33,666 --> 00:17:34,866 policije grada Njujorka. 313 00:17:34,900 --> 00:17:35,966 Stvarno? 314 00:17:36,000 --> 00:17:37,433 Trenutno je na odmoru u Londonu. 315 00:17:37,466 --> 00:17:39,500 Pa, ja ću biti umočen. 316 00:17:39,533 --> 00:17:41,533 Dugo smo radili zajedno, McCloud. 317 00:17:41,566 --> 00:17:43,433 Nisi došao u posjetu. 318 00:17:43,466 --> 00:17:46,633 - Šta ti je na umu? - Moj život. 319 00:17:46,666 --> 00:17:49,333 Bomba je eksplodirala ispod mog auta sinoć. 320 00:17:49,366 --> 00:17:52,233 Neki ljudi su mislili da sam razbesneo naftne interese 321 00:17:52,266 --> 00:17:55,133 sa mojim novim zakonom o ekologiji, a neki teroristi su krenuli na mene. 322 00:17:55,166 --> 00:17:57,733 Ne shvataš to tako? 323 00:17:57,766 --> 00:18:00,033 Ne, čini mi se kao da bi krenuli za mnom 324 00:18:00,066 --> 00:18:01,533 prije usvajanja zakona, a ne poslije. 325 00:18:01,566 --> 00:18:03,033 Izvolite, šefe. 326 00:18:03,066 --> 00:18:04,766 Nije dobro zaključavati vrata štale 327 00:18:04,800 --> 00:18:06,200 nakon što je konj ukraden. 328 00:18:06,233 --> 00:18:07,333 Odmah se vraćam. 329 00:18:11,066 --> 00:18:12,900 Mislio sam da možda poznaješ nekog drugog 330 00:18:12,933 --> 00:18:14,233 ko je hteo da me ubiju. 331 00:18:14,266 --> 00:18:16,966 Želite cijelu listu ili samo najvažnije? 332 00:18:17,000 --> 00:18:19,733 Žao mi je, McCloud. Ja ću... ja ću iskopati fajlove za vas. 333 00:18:19,766 --> 00:18:21,466 Zatvorio si mnogo ljutih ljudi 334 00:18:21,500 --> 00:18:23,233 koji na kraju izađu iz zatvora i pamte. 335 00:18:23,266 --> 00:18:24,900 Gdje je Grover? 336 00:18:24,933 --> 00:18:26,366 Peca sa unucima. 337 00:18:26,400 --> 00:18:27,700 Simms? 338 00:18:27,733 --> 00:18:30,066 Penzionisan sa penzijom, zahvaljujući vama. 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,266 - Huh! - Kada želiš da se nađemo? 340 00:18:32,300 --> 00:18:33,433 Pa, što prije to bolje. 341 00:18:33,466 --> 00:18:35,400 Šta kažeš na Delmonico's za večeru? 342 00:18:35,433 --> 00:18:37,633 - Možeš li to napraviti? - Uvek jesam. 343 00:18:37,666 --> 00:18:39,800 Dobro. Vidimo se onda. Pozdravi porodicu. 344 00:18:58,400 --> 00:19:00,733 Spazila ju je gomila djece od pristaništa, inspektore. 345 00:19:00,766 --> 00:19:03,000 Bez službene lične karte, bez vozačke dozvole. 346 00:19:03,033 --> 00:19:06,033 Našao sam ovo u njenom džepu, gospodine. 347 00:19:06,066 --> 00:19:08,000 Okreni je. 348 00:19:20,533 --> 00:19:22,033 Colleen. 349 00:19:22,066 --> 00:19:24,200 Poznaješ je? 350 00:19:24,233 --> 00:19:27,966 Jednom sam pogledao njenu fotografiju. 351 00:19:28,000 --> 00:19:31,200 Jedan stari prijatelj mi ga je pokazao. Na psa, naredniče. 352 00:19:31,233 --> 00:19:33,200 Želim nekoga iz Chemtela ovdje dolje odmah. 353 00:19:33,233 --> 00:19:35,500 Ne, dole u dvorište. 354 00:19:40,100 --> 00:19:41,466 Izvini, McCloud. 355 00:19:57,433 --> 00:19:59,133 Ah, mora da vrati uspomene, a? 356 00:19:59,166 --> 00:20:00,433 Nekoliko. 357 00:20:00,466 --> 00:20:01,800 McCloud, ovo će trajati cijelu noć. 358 00:20:01,833 --> 00:20:03,800 - Nemam šta da radim. - Zovem se, maršale. 359 00:20:03,833 --> 00:20:06,266 - Hvala, Sal. - Mora da je vremenska iskrivljenost. 360 00:20:06,300 --> 00:20:09,566 Mora postojati neko iz prošlosti sa teškom ljutnjom. 361 00:20:09,600 --> 00:20:11,300 Nisam toliko prijetio u Washingtonu. 362 00:20:11,333 --> 00:20:12,466 Ne još. 363 00:20:47,766 --> 00:20:50,966 - Ko je to bio? - Poziv će morati da sačeka. 364 00:20:51,000 --> 00:20:52,633 Znate, problem sa biti senator 365 00:20:52,666 --> 00:20:54,766 ne možeš više da nosiš pištolj. 366 00:20:54,800 --> 00:20:55,833 Nekad kauboj... 367 00:20:55,866 --> 00:20:58,233 Vidite onog tipa u dugom kaputu 368 00:20:58,266 --> 00:21:00,100 naslonjen na stub? 369 00:21:00,133 --> 00:21:02,433 Ima .45 u pojasu. 370 00:21:02,466 --> 00:21:04,400 Tip za šankom odmah iza mene 371 00:21:04,433 --> 00:21:05,566 Mislim da je sa njim. 372 00:21:05,600 --> 00:21:07,600 Kao i tip u plavoj jakni s njegove desne strane. 373 00:21:07,633 --> 00:21:09,333 Možda postoji i četvrti. Ne znam. 374 00:21:09,366 --> 00:21:10,733 Nisam ih vidio da su svi zajedno ušli. 375 00:21:10,766 --> 00:21:12,966 Idem do najbližeg. 376 00:21:13,000 --> 00:21:14,933 Ne mrdaj dok ja to ne učinim. 377 00:21:18,466 --> 00:21:19,400 Jason: Prokletstvo! 378 00:21:22,866 --> 00:21:24,800 Svi na zemlju! Ovo je pljačka! 379 00:21:32,866 --> 00:21:34,133 Ne razmišljaj o tome. 380 00:21:50,266 --> 00:21:52,666 Joe: Jesi li dobro, Rifkin? Rifkin: Da, dobro. 381 00:21:52,700 --> 00:21:55,600 - Jesi li dobro, McCloud? - Da. 382 00:21:55,633 --> 00:21:59,533 Još uvijek si dobar pogodak. Samo si ga okrilila. 383 00:21:59,566 --> 00:22:01,366 Žena 1: Taj poziv, maršale, iz Engleske, 384 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 da im kažem da si zauzet? 385 00:22:04,033 --> 00:22:05,966 Ja ću uzeti. 386 00:22:08,533 --> 00:22:10,033 Sam McCloud. 387 00:22:11,433 --> 00:22:13,700 Inspektore Craig, prošlo je mnogo vremena. 388 00:22:13,733 --> 00:22:15,666 Kako si me pronašao? 389 00:22:32,166 --> 00:22:36,233 Stavljamo na vašu brigu dušu Colleen McCloud, 390 00:22:36,266 --> 00:22:38,766 u sigurnom saznanju da će ostati 391 00:22:38,800 --> 00:22:40,900 u domu Gospodnjem. 392 00:22:40,933 --> 00:22:44,733 Sećanje na njen duh, toplinu njenog smeha, 393 00:22:44,766 --> 00:22:48,733 utjeha njenih suza zauvijek će biti s nama. 394 00:22:48,766 --> 00:22:51,700 Ona će zauvek ostati u našim srcima. 395 00:22:54,033 --> 00:22:55,366 pepeo do pepela... 396 00:22:55,400 --> 00:22:56,533 Živjeli, stara curo. 397 00:22:56,566 --> 00:22:57,933 Čovek 2: Prah u prah... 398 00:22:57,966 --> 00:22:59,500 Idem da saznam šta se zaista dogodilo. 399 00:22:59,533 --> 00:23:01,333 Čovek 2: Amen. 400 00:23:01,366 --> 00:23:03,300 To je obećanje. 401 00:23:06,100 --> 00:23:08,833 [nerazgovjetno brbljanje] 402 00:23:13,300 --> 00:23:18,200 Uh, senator McCloud, Tom Jamison. 403 00:23:18,233 --> 00:23:21,566 Ja sam generalni direktor Chemtela ovdje u Londonu. 404 00:23:21,600 --> 00:23:23,366 Čast mi je upoznati vas, senatore. 405 00:23:23,400 --> 00:23:26,966 Očajnički mi je žao što je pod tako tragičnim okolnostima. 406 00:23:27,000 --> 00:23:29,566 Jeste li Colleen najbliži rođak? 407 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Moj brat i njegova žena su ubijeni 408 00:23:31,233 --> 00:23:33,833 u saobraćajnoj nesreći pre nekoliko godina. 409 00:23:33,866 --> 00:23:35,700 Jedva mogu da verujem da je Geraint ovo uradio. 410 00:23:35,733 --> 00:23:38,066 Znaš čovjeka koji je ubio Colleen? 411 00:23:38,100 --> 00:23:40,700 Geraint Davies. Bio je jedan od naših najbriljantnijih naučnika. 412 00:23:40,733 --> 00:23:42,733 Radio je ovdje tri godine u Chemtelu. 413 00:23:42,766 --> 00:23:44,933 Možete li mi reći nešto o Daviesu? 414 00:23:44,966 --> 00:23:47,200 Imali smo ga pod prismotrom neko vrijeme. 415 00:23:47,233 --> 00:23:49,600 Nosio je komunističku kartu kasnih 70-ih. 416 00:23:49,633 --> 00:23:52,733 Smutljivac. Nisam iznenađen što se ovo dogodilo. 417 00:23:52,766 --> 00:23:56,933 Oh, ovo je, uh, ovo je moj kolega, g. Cross. 418 00:23:56,966 --> 00:23:59,800 On je šef Chemtelove sigurnosti širom svijeta. 419 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Drago mi je. 420 00:24:01,100 --> 00:24:02,533 Senatore. 421 00:24:02,566 --> 00:24:04,633 Pa, ako postoji nešto što mi u Chemtelu možemo učiniti 422 00:24:04,666 --> 00:24:08,900 bilo šta, samo, uh, ne ustručavajte se da me nazovete. 423 00:24:08,933 --> 00:24:10,700 Cijenim to. 424 00:24:10,733 --> 00:24:12,766 Zbogom, maršale. 425 00:24:21,600 --> 00:24:24,966 Bio si dobro, Tome. U redu. 426 00:24:25,000 --> 00:24:27,166 Hteo bih da razgovaram sa Geraintom. 427 00:24:27,200 --> 00:24:28,866 Izvini. Nisi više maršal. 428 00:24:28,900 --> 00:24:32,133 Činilo se da je taj momak Cross bio malo zbunjen zbog toga. 429 00:24:32,166 --> 00:24:33,533 Šta bi to trebalo da znači? 430 00:24:33,566 --> 00:24:34,966 Chemtel je jedan od najvećih 431 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 moćne farmaceutske kompanije u svijetu. 432 00:24:37,033 --> 00:24:39,133 William Maitland, čovjek iza toga, 433 00:24:39,166 --> 00:24:40,733 mogao doći do predsjednika Sjedinjenih Država 434 00:24:40,766 --> 00:24:43,166 ili terorističke grupe, jedan telefonski poziv, 435 00:24:43,200 --> 00:24:44,666 bilo koji sat, dan ili noć. 436 00:24:44,700 --> 00:24:46,566 Da li sugerišete da kompanija Chemtel 437 00:24:46,600 --> 00:24:47,866 ima neke veze sa smrću tvoje nećakinje? 438 00:24:47,900 --> 00:24:49,766 Samo ne ostavljam kamen na kamenu. 439 00:24:49,800 --> 00:24:51,966 Pa, tu nema misterije. 440 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Vaša nećakinja je rekla Geraintu Daviesu da ga napušta. 441 00:24:54,433 --> 00:24:57,333 Postao je nasilan, zadavio je i bacio u Temzu. 442 00:24:57,366 --> 00:25:00,300 Želim čuti njegovu verziju. To ne traži puno. 443 00:25:00,333 --> 00:25:01,900 Mislim da mi nešto duguješ 444 00:25:01,933 --> 00:25:04,166 za osujećivanje te IRA-ine zavjere prije nekoliko godina. 445 00:25:04,200 --> 00:25:06,133 Znate, spašavanje kraljice i zemlje 446 00:25:06,166 --> 00:25:07,800 to mora da se računa na nešto. 447 00:25:07,833 --> 00:25:09,900 To ti donosi piće u Marlborough Armsu od mene. 448 00:25:09,933 --> 00:25:10,933 Hajde. 449 00:25:10,966 --> 00:25:12,533 Pusti me da razgovaram s njim, nezvanično. 450 00:25:12,566 --> 00:25:14,333 Jedan na jedan, samo nas dvoje. 451 00:25:14,366 --> 00:25:15,533 Ne mogu to učiniti. 452 00:25:15,566 --> 00:25:17,100 Pa, okreni leđa na pet minuta. 453 00:25:17,133 --> 00:25:18,166 To je sve što tražim. 454 00:25:18,200 --> 00:25:19,300 Vidite, imamo svedoka 455 00:25:19,333 --> 00:25:20,766 ko će svedočiti da Colleen i Geraint 456 00:25:20,800 --> 00:25:23,566 žestoko se posvađala dva sata prije nego što je ubijena, 457 00:25:23,600 --> 00:25:25,400 u kojoj joj je pretio. 458 00:25:25,433 --> 00:25:26,866 Zadavljena je njegovim šalom, 459 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 imao je prljavštinu na cipelama sa obale, 460 00:25:29,133 --> 00:25:31,600 nema alibi, opirao se hapšenju... 461 00:25:31,633 --> 00:25:35,033 Inspektore, kao što ste rekli, ja više nisam maršal, 462 00:25:35,066 --> 00:25:36,400 Ja sam senator. 463 00:25:36,433 --> 00:25:37,733 Ako mi ne dozvoliš da pričam sa njim, 464 00:25:37,766 --> 00:25:40,133 Iskoristiću diplomatsku privilegiju. 465 00:25:40,166 --> 00:25:42,533 Onda dobijam iglu iz američke ambasade. 466 00:25:43,866 --> 00:25:45,666 U redu, možeš razgovarati s njim. 467 00:25:45,700 --> 00:25:48,866 Ali ako slomiš bilo koju kost, bit ćeš optužen. 468 00:25:48,900 --> 00:25:50,833 Cijenim to. Izvinite. 469 00:25:54,033 --> 00:25:57,966 Chris... Ne mogu vjerovati. 470 00:25:58,000 --> 00:25:59,300 Zdravo, senatore. 471 00:25:59,333 --> 00:26:00,666 Kako ste, uh... 472 00:26:00,700 --> 00:26:03,733 Čitao sam o tome u sinoćnjim novinama. 473 00:26:03,766 --> 00:26:07,500 Znao sam da ćeš biti ovdje. Sam, tako mi je žao. 474 00:26:07,533 --> 00:26:08,733 Hvala. 475 00:26:10,433 --> 00:26:12,066 Izgledaš divno. 476 00:26:12,100 --> 00:26:13,966 Prošlo je tako dugo. 477 00:26:14,000 --> 00:26:17,366 Bilo je toliko puta u proteklih nekoliko godina... 478 00:26:17,400 --> 00:26:20,266 toliko puta sam htela da te nazovem, da se javim. 479 00:26:20,300 --> 00:26:23,166 Pronađi onog malog maršala koji nije vjerovao u birokratiju 480 00:26:23,200 --> 00:26:28,033 ili tri primjerka izvještaja, ali je vjerovao u tuđu tugu. 481 00:26:28,066 --> 00:26:30,133 Kada je bilo pogrešno da se ispravi, 482 00:26:30,166 --> 00:26:34,600 samo se osedlao i odjahao. 483 00:26:34,633 --> 00:26:36,800 - Romantične slike. - Pa... 484 00:26:36,833 --> 00:26:39,666 - I dalje ti je prirodno. - Trebalo mi je. 485 00:26:39,700 --> 00:26:42,733 McCloud: Ti si uvijek imao prave riječi. 486 00:26:42,766 --> 00:26:45,500 Uvek si bio tihi Plainsman. 487 00:26:45,533 --> 00:26:48,000 Ali više nisi previše tih. 488 00:26:48,033 --> 00:26:53,566 Ne, to je, uh, nekako teška stvar za... objasniti. 489 00:26:53,600 --> 00:26:56,033 Upravo sam dobio ovu čežnju, ovu stvarnu potrebu, 490 00:26:56,066 --> 00:26:58,100 boriti se za zemlju. 491 00:26:58,133 --> 00:27:00,733 Znate, ova stara Zemlja, ima svojih problema, 492 00:27:00,766 --> 00:27:02,500 ali vredi uštedeti. 493 00:27:02,533 --> 00:27:05,233 Pa, sa finansijske stranice Timesa 494 00:27:05,266 --> 00:27:09,300 rekao je jutros, ti pomažeš da se uradi upravo to. 495 00:27:09,333 --> 00:27:12,933 - Bio sam veoma ponosan na tebe. - To je samo prvi korak. 496 00:27:12,966 --> 00:27:16,433 Znate, mislio sam da će nam se staze ukrstiti 497 00:27:16,466 --> 00:27:20,066 jednog od ovih dana ponovo. 498 00:27:20,100 --> 00:27:23,500 Ja sam bio taj koji je pustio imanje da klizi. 499 00:27:23,533 --> 00:27:26,266 - Bila je to moja greška, Chris. - Niko nije kriv. 500 00:27:26,300 --> 00:27:28,266 Došlo je vrijeme kada sam morao promijeniti svoj život. 501 00:27:28,300 --> 00:27:30,933 Evo. 502 00:27:30,966 --> 00:27:35,100 Specijalni dopisnik London Timesa. 503 00:27:35,133 --> 00:27:36,733 To je prilično otmjeno... 504 00:27:36,766 --> 00:27:38,733 Da. 505 00:27:38,766 --> 00:27:40,066 ...za sofisticiranog Mad Avea 506 00:27:40,100 --> 00:27:42,800 kome se sviđaju Haagen Daz i Mets. 507 00:27:42,833 --> 00:27:44,333 Koliko dugo ste ovdje? 508 00:27:44,366 --> 00:27:47,433 Pa, uh, tri godine. 509 00:27:47,466 --> 00:27:50,433 Bio je čaj u Dorchesteru 510 00:27:50,466 --> 00:27:51,900 i oseke na Temzi. 511 00:27:51,933 --> 00:27:52,900 Stvarno? 512 00:27:52,933 --> 00:27:54,266 Živim na čamcu. 513 00:27:54,300 --> 00:27:56,766 Još jedna ostvarena fantazija. 514 00:27:56,800 --> 00:27:58,733 Jeste li sretni? 515 00:28:01,000 --> 00:28:06,433 Pa, to... nije stara McCloud ivica opasnosti 516 00:28:06,466 --> 00:28:08,900 kad je večera na stolu, i to me brine 517 00:28:08,933 --> 00:28:12,400 ti si u centru grada u pucnjavi, ili nagovaraš mlade djevojke 518 00:28:12,433 --> 00:28:14,466 razmišlja o samoubistvu na Badnje veče, 519 00:28:14,500 --> 00:28:18,700 ili izvlačenje Joea Broadhursta iz druge situacije sa taocima. 520 00:28:18,733 --> 00:28:21,666 Pa, takva iznenađenja su vam potrebna kao rupa u glavi. 521 00:28:25,133 --> 00:28:26,866 tako mi je žao... 522 00:28:28,466 --> 00:28:29,966 o Colleen. 523 00:28:31,700 --> 00:28:36,100 Da. Bio sam otprilike jedina porodica koju je imala. 524 00:28:37,766 --> 00:28:41,700 Znaš, smiješna je stvar u vezi dužnosti. 525 00:28:41,733 --> 00:28:45,700 To je, teška je riječ za shvatiti. 526 00:28:45,733 --> 00:28:48,233 Kome je tvoja dužnost? Vašem šefu policije, 527 00:28:48,266 --> 00:28:49,766 svojoj zemlji? 528 00:28:51,666 --> 00:28:54,333 Ponekad važne stvari propadnu kroz pukotine, 529 00:28:54,366 --> 00:28:58,600 kao ljudi koje volite. 530 00:29:02,966 --> 00:29:05,000 Njeno ime je bilo na mojoj telefonskoj listi. 531 00:29:05,033 --> 00:29:08,533 Problem je bio u tome što je bilo 18. niz stranicu. 532 00:29:08,566 --> 00:29:10,633 Nije dovoljno važno da se vratim. 533 00:29:10,666 --> 00:29:13,133 Sam, ne možeš sebe kriviti. 534 00:29:13,166 --> 00:29:14,500 Ovde ću saznati istinu. 535 00:29:14,533 --> 00:29:16,266 Obećavam ti to. 536 00:29:16,300 --> 00:29:18,700 Budite oprezni. 537 00:29:18,733 --> 00:29:24,366 Nema spašavanja djevojaka, nema jahanja konja niz Pikadili. 538 00:29:24,400 --> 00:29:26,333 Sve je to prošlost. 539 00:29:31,466 --> 00:29:33,400 Moram da idem. 540 00:29:39,166 --> 00:29:43,000 Moj čamac je vezan na Vestminsterskom pristaništu. 541 00:29:44,600 --> 00:29:47,066 Biću tu kad god ti zatrebam. 542 00:29:48,566 --> 00:29:50,500 Cijenim to. 543 00:30:00,966 --> 00:30:02,900 Zbogom, maršale. 544 00:30:06,566 --> 00:30:08,466 Craig: Ovo je ujak Colleen McCloud. 545 00:30:08,500 --> 00:30:10,366 Želi da vam postavi nekoliko pitanja. 546 00:30:10,400 --> 00:30:12,333 Pet minuta. 547 00:30:18,900 --> 00:30:20,933 Colleen je toliko pričala o tebi, 548 00:30:20,966 --> 00:30:23,900 Osećam se kao da te poznajem. 549 00:30:26,366 --> 00:30:28,033 Mislim da si možda na putu 550 00:30:28,066 --> 00:30:30,033 za zločin koji nisi počinio. 551 00:30:31,166 --> 00:30:34,300 Zašto bi to neko želio da uradi? 552 00:30:34,333 --> 00:30:36,300 Blizu koliko mogu shvatiti, zbog eksperimenata 553 00:30:36,333 --> 00:30:38,366 radili ste u poslednjih godinu dana. 554 00:30:38,400 --> 00:30:40,800 Šta znate o tim eksperimentima? 555 00:30:40,833 --> 00:30:42,866 Upravo ono što mi je Colleen rekla preko telefona 556 00:30:42,900 --> 00:30:45,233 u zadnjih par sedmica. 557 00:30:45,266 --> 00:30:46,766 Bliže si proboju, 558 00:30:46,800 --> 00:30:48,666 više se plašila. 559 00:30:48,700 --> 00:30:50,866 Pa, bila je romantična. Previše emocija. 560 00:30:50,900 --> 00:30:53,033 Mislio sam da ću pronaći lijek za rak. 561 00:30:53,066 --> 00:30:56,100 - Nisi? - Ne postoji jedini lek. 562 00:30:56,133 --> 00:30:58,933 Jeste li ikada vidjeli da se ogledalo razbije kada kamen udari u njega? 563 00:30:58,966 --> 00:31:00,700 Različiti, različiti lomovi stakla, 564 00:31:00,733 --> 00:31:02,966 različite vrste raka. 565 00:31:03,000 --> 00:31:06,600 Ali nije govorila o lijeku za sve. 566 00:31:06,633 --> 00:31:09,533 Upravo ste se približili jednoj mogućnosti, zar ne? 567 00:31:09,566 --> 00:31:12,100 Svi mislimo da smo blizu... 568 00:31:12,133 --> 00:31:14,666 ali mi smo samo kalfe. 569 00:31:14,700 --> 00:31:17,866 Menadžment je taj koji dolazi na sve naslove. 570 00:31:17,900 --> 00:31:21,266 Istraživanje raka je veliki posao. 571 00:31:21,300 --> 00:31:24,766 Bilo je prodavaca osiguranja koji su radili od vrata do vrata 572 00:31:24,800 --> 00:31:29,600 deset dana nakon sloma ostrva Tri milje. 573 00:31:29,633 --> 00:31:31,266 Da je Černobil bio izvan Londona, 574 00:31:31,300 --> 00:31:34,466 bila bi konvencija o osiguranju u hotelu Savoy. 575 00:31:34,500 --> 00:31:36,800 Da li Chemtel zna u kakvom ste istraživanju? 576 00:31:36,833 --> 00:31:39,166 Pa, naravno da ima. To je finansiralo. 577 00:31:41,033 --> 00:31:44,333 Ali naučnici nisu mehaničari. 578 00:31:44,366 --> 00:31:49,266 Ponekad... ponekad moramo krenuti na tangentu. 579 00:31:50,900 --> 00:31:56,000 Znaš, sporedna vrata se otvaraju, 580 00:31:56,033 --> 00:31:58,566 mračni hodnik kojim ne bismo trebali hodati, 581 00:31:58,600 --> 00:32:01,566 jer niko nije znao da imamo ključ da otvorimo vrata. 582 00:32:01,600 --> 00:32:03,533 Dakle, kuda vas je odveo ovaj mračni hodnik? 583 00:32:03,566 --> 00:32:05,500 Šta ste tamo našli? 584 00:32:06,866 --> 00:32:08,133 Albatros. 585 00:32:10,233 --> 00:32:12,900 Albatros? 586 00:32:12,933 --> 00:32:14,733 - Šta je to? - Ja. 587 00:32:14,766 --> 00:32:16,766 Jedan veliki prokleti albatros. 588 00:32:16,800 --> 00:32:18,333 Zastarjeli ideali. 589 00:32:18,366 --> 00:32:20,400 Razmišljam o životima umjesto o dolarima. 590 00:32:20,433 --> 00:32:21,533 Ko ti je podmetnuo? 591 00:32:21,566 --> 00:32:24,366 Pa kakva je to razlika, hm? 592 00:32:24,400 --> 00:32:26,466 Cross, jesi li se već sreo s njim? 593 00:32:26,500 --> 00:32:29,666 Opušten, fašistički, naoružan čovjek. 594 00:32:29,700 --> 00:32:31,900 Maitlandov vreli dah na našim vratovima. 595 00:32:31,933 --> 00:32:33,566 Da, sreo sam ga na sahrani. 596 00:32:33,600 --> 00:32:35,700 Pa, iznenadjen sam da se vratio na vreme. 597 00:32:35,733 --> 00:32:36,866 Odakle? 598 00:32:36,900 --> 00:32:39,200 Chemtel konvencija u New Yorku. 599 00:32:39,233 --> 00:32:42,433 Ipak, daje mu alibi, pretpostavljam. 600 00:32:42,466 --> 00:32:44,033 Oh, ne, nije je on sam ubio. 601 00:32:44,066 --> 00:32:45,633 Ne, to nije njegov stil. 602 00:32:45,666 --> 00:32:47,100 Ne osim ako mu leđa nije uza zid. 603 00:32:47,133 --> 00:32:48,900 Zašto bi želeo da ubije Colleen? 604 00:32:48,933 --> 00:32:51,700 Ne on. Samo je skočio kada je veliki čovjek pucnuo prstima. 605 00:32:51,733 --> 00:32:54,466 Pa, zašto bi je želio ubiti, Mejtlande? 606 00:32:54,500 --> 00:32:56,833 Zbog vašeg istraživanja, zar ne? 607 00:32:56,866 --> 00:32:59,166 Uzimali ste istraživanje u svoje ruke 608 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 odnijeti ga negdje gdje nisi trebao. 609 00:33:01,433 --> 00:33:03,733 Šta ste našli? 610 00:33:03,766 --> 00:33:05,466 Zaboravi. 611 00:33:05,500 --> 00:33:07,433 Zašto si ubio Colleen? 612 00:33:09,400 --> 00:33:11,700 Ne, nisam je ubio. 613 00:33:11,733 --> 00:33:13,233 Vidi, žao mi je što se umešala, 614 00:33:13,266 --> 00:33:14,300 ali ja je nisam ubio. 615 00:33:14,333 --> 00:33:16,700 - Kunem se! - Ne, nisi. 616 00:33:16,733 --> 00:33:18,600 Upravo si uzeo njen ponos i njeno samopoštovanje, 617 00:33:18,633 --> 00:33:21,766 ali ti je nisi ubio, i ja ću to dokazati. 618 00:33:21,800 --> 00:33:24,266 Za njeno dobro, ne za tvoje. 619 00:33:30,433 --> 00:33:32,366 Jason Cross. 620 00:33:32,400 --> 00:33:35,100 On je šef obezbjeđenja Chemtela u Londonu. 621 00:33:35,133 --> 00:33:37,000 Dobio sam opis na faksu za tebe. 622 00:33:37,033 --> 00:33:40,433 Jučer je bio u Njujorku. Chemtel konvencija. 623 00:33:40,466 --> 00:33:42,500 Želim kompletan dosije o njemu. 624 00:33:42,533 --> 00:33:44,600 Znam da ću mrzeti sebe što te ovo pitam, ali... 625 00:33:44,633 --> 00:33:46,866 Možda je on bio čovjek koji je pokušao da me ubije u New Yorku. 626 00:33:46,900 --> 00:33:48,100 sta? 627 00:33:48,133 --> 00:33:49,833 McCloud: Joe, nemam vremena da objašnjavam 628 00:33:49,866 --> 00:33:52,900 ali Colleenina smrt nije bila zločin iz strasti, 629 00:33:52,933 --> 00:33:54,266 i ja ću to dokazati. 630 00:33:54,300 --> 00:33:56,100 Proveriću sa FBI. 631 00:33:56,133 --> 00:33:57,633 Oh, McCloud, ovdje je poslat paket 632 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 iz vaše kancelarije u Vašingtonu. 633 00:33:59,033 --> 00:34:01,666 Rekao sam im da to pošalju u tvoj hotel u Londonu. 634 00:34:01,700 --> 00:34:03,366 McCloud na telefonu: Cijenim to. 635 00:34:03,400 --> 00:34:05,533 Pretpostavljam da nema svrhe da tražim od tebe da... 636 00:34:05,566 --> 00:34:09,066 Joe, uh, nešto nije u redu sa linijom. 637 00:34:09,100 --> 00:34:11,600 Ne čujem te'. Morat ću razgovarati s tobom kasnije. 638 00:34:13,366 --> 00:34:16,966 Smiri se i... ne uznemiruj narav. 639 00:34:23,000 --> 00:34:26,133 Colleen na traci: Zdravo, maršale. Ups, izvinite senatore. 640 00:34:26,166 --> 00:34:27,866 Tako sam se navikla da si maršal, 641 00:34:27,900 --> 00:34:29,766 Ne mogu se otresti. 642 00:34:29,800 --> 00:34:31,533 Ja-- Počeću ponovo. 643 00:34:31,566 --> 00:34:34,800 Zdravo, ujače. Čoveče, jesi li te teško uhvatiti. 644 00:34:34,833 --> 00:34:37,666 Mora da sam upravljaš državom. 645 00:34:37,700 --> 00:34:40,733 Kao što sam vam rekao, saznao sam više. 646 00:34:44,133 --> 00:34:46,266 Hodao sam Geraintovim senovitim hodnikom, 647 00:34:46,300 --> 00:34:49,233 a na kraju je svetlost... 648 00:34:51,933 --> 00:34:53,600 Bojim se, Sam. 649 00:34:55,600 --> 00:34:56,800 Ja-- ne razumem zašto 650 00:34:56,833 --> 00:34:59,133 bilo ko bi potisnuo ovo istraživanje, 651 00:34:59,166 --> 00:35:01,733 osim što je nekonvencionalan. 652 00:35:01,766 --> 00:35:04,600 Ali... ali, dođavola, ne dobijaš mast 653 00:35:04,633 --> 00:35:06,333 umanji da kuvaš svinju, zar ne? 654 00:35:07,433 --> 00:35:08,833 Ti si me to naucio. 655 00:35:11,766 --> 00:35:15,333 Nešto se dešava u Chemtelu. 656 00:35:15,366 --> 00:35:18,000 Upravo sam otkrio vrh ledenog brega. 657 00:35:20,633 --> 00:35:22,033 Geraint radi na tome. 658 00:35:23,066 --> 00:35:24,800 Simon Langton, također. 659 00:35:26,366 --> 00:35:27,833 On je duhovit. 660 00:35:27,866 --> 00:35:29,200 Quirky. 661 00:35:29,233 --> 00:35:31,800 Pomislili biste da je miješao sastojke 662 00:35:31,833 --> 00:35:33,433 za bolje točeno pivo. 663 00:35:34,066 --> 00:35:35,333 Možda i jeste. 664 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 Ashley zna. 665 00:35:41,233 --> 00:35:42,633 Uh, Ashley Stevens. 666 00:35:42,666 --> 00:35:45,600 Ona je naš novi istraživač iz Velike jabuke. 667 00:35:47,333 --> 00:35:50,000 Napeto, ali smelo. 668 00:35:52,366 --> 00:35:53,900 Zašto ovako lutam? 669 00:35:57,066 --> 00:35:58,633 Zašto sam ti ovo poslao? 670 00:36:01,633 --> 00:36:02,966 Osiguranje. 671 00:36:04,900 --> 00:36:07,866 Ja-- ako-- ako mi se nešto desi, ja... 672 00:36:08,766 --> 00:36:10,500 Sada, znam da misliš da dajem 673 00:36:10,533 --> 00:36:12,900 obuzdajte ovu jednu maštu, ali ja... 674 00:36:17,066 --> 00:36:18,366 Moram ići sada, Sam. 675 00:36:22,733 --> 00:36:24,000 Colleen na snimci: Kad stignete, proći ćemo 676 00:36:24,033 --> 00:36:26,233 Shepherd's Market i popij lošu britansku kafu 677 00:36:26,266 --> 00:36:27,366 na ovom zaista urednom mjestu 678 00:36:27,400 --> 00:36:29,333 sa konobarima starijim od vremena, i... 679 00:36:35,233 --> 00:36:36,966 Volim te, Sam. ja... 680 00:36:53,900 --> 00:36:56,833 Dr. Stevens, moje ime je Sam McCloud. 681 00:36:56,866 --> 00:37:00,233 - Ja sam Colleenin ujak. - Da, znam ko si ti. 682 00:37:00,266 --> 00:37:02,966 Colleen te je opisala s prilično nevjerojatnim detaljima. 683 00:37:03,000 --> 00:37:07,100 Pa, ne želiš uvijek vjerovati šta čuješ. 684 00:37:07,133 --> 00:37:09,333 Samo pola onoga što vidite. 685 00:37:09,366 --> 00:37:11,366 Mislio sam da te vidim na sahrani. 686 00:37:15,866 --> 00:37:18,333 Ne idem na sahrane. 687 00:37:18,366 --> 00:37:21,266 Ta mala devojčica unutra, da li je loše bolesna, zar ne? 688 00:37:21,300 --> 00:37:23,733 Ona umire. Neuroblastom. 689 00:37:23,766 --> 00:37:25,033 To je smrtonosni oblik ovog raka. 690 00:37:25,066 --> 00:37:27,000 Čime ga lečiš? 691 00:37:27,033 --> 00:37:29,233 Antimetaboliti. Ametopterin. 692 00:37:29,266 --> 00:37:30,666 Možda ga poznajete kao metotreksat, 693 00:37:30,700 --> 00:37:32,100 ako znate nešto o kemoterapiji, 694 00:37:32,133 --> 00:37:33,333 za šta sam siguran da ne znaš. 695 00:37:33,366 --> 00:37:36,633 Pa, to je samo još jedan oblik otrova, zar ne? 696 00:37:36,666 --> 00:37:39,766 Da, to je unošenje toksina u pacijentov sistem. 697 00:37:39,800 --> 00:37:44,233 Da, sjećam se jedne-- SWAT akcije jedne noći u Bruklinu. 698 00:37:44,266 --> 00:37:48,033 Ova dvojica naoružanih napadača držala su gomilu ljudi kao taoce u parku. 699 00:37:48,066 --> 00:37:49,833 Mladi oficir otvorio je vatru, 700 00:37:49,866 --> 00:37:53,433 i kada se dim razišao, naoružani ljudi su bili mrtvi, 701 00:37:53,466 --> 00:37:55,466 ali i većina talaca. 702 00:37:56,466 --> 00:37:58,166 Zdravo tkivo, bolesno tkivo 703 00:37:58,200 --> 00:37:59,933 sve biva razneseno radijacijom. 704 00:37:59,966 --> 00:38:02,366 To je neka medicinska sačmarica. 705 00:38:02,400 --> 00:38:04,166 Zar ne možeš da operišeš? 706 00:38:04,200 --> 00:38:06,933 Ah, da, kad ste u nedoumici, uzmite nož. 707 00:38:06,966 --> 00:38:09,633 Ne veruješ u to, a? 708 00:38:11,100 --> 00:38:14,800 Šta je to što zaista želite da razgovarate sa mnom, senatore? 709 00:38:14,833 --> 00:38:17,533 Pa, samo sam htela da znam o Colleeninoj umiješanosti 710 00:38:17,566 --> 00:38:19,600 u vašem istraživanju. 711 00:38:19,633 --> 00:38:21,966 Colleen je bila Geraintova pomoćnica, ne moja. 712 00:38:22,000 --> 00:38:23,466 Hm, John... 713 00:38:23,500 --> 00:38:24,633 da li bi je proverio za mene? 714 00:38:24,666 --> 00:38:25,733 - Definitivno. - Samo gore u hodniku. 715 00:38:25,766 --> 00:38:28,966 Također vam je povjerila svoje strahove. 716 00:38:29,000 --> 00:38:32,933 Razgovarali smo o životu i ljubavnicima. 717 00:38:32,966 --> 00:38:35,333 Razlika između Čekova i Dostojevskog, 718 00:38:35,366 --> 00:38:39,400 ili kako britanski radnik može živjeti od plaće 719 00:38:39,433 --> 00:38:41,033 to bi se smejalo u Harlemu. 720 00:38:41,066 --> 00:38:44,200 Pa, pričala je i o nekakvom istraživanju. 721 00:38:44,233 --> 00:38:47,833 Tangente, mislim da je Geraint to opisao. 722 00:38:47,866 --> 00:38:51,133 Neki stavovi misle da, uh, ljudi visoko u Chemtelu 723 00:38:51,166 --> 00:38:53,533 ne bi odobrili da, oni su to shvatili. 724 00:38:53,566 --> 00:38:57,300 Neki hodnik koji ti i Geraint i Simon Langton 725 00:38:57,333 --> 00:38:58,400 silazili dole. 726 00:38:58,433 --> 00:39:00,100 Ne znam o čemu pričaš. 727 00:39:01,533 --> 00:39:05,133 Pa, govorim o zataškavanju. 728 00:39:05,166 --> 00:39:06,733 - Stvarno? - Da. 729 00:39:09,566 --> 00:39:12,766 Veoma sam tužan što je Colleen mrtva... 730 00:39:14,133 --> 00:39:15,633 i takođe sam veoma umorna. 731 00:39:17,300 --> 00:39:19,800 Voleo bih da postoji nešto što mogu učiniti da je vratim... 732 00:39:21,333 --> 00:39:23,966 ili da spasim zivot one male devojcice unutra, 733 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 ali ne postoji. 734 00:39:26,533 --> 00:39:29,966 Pa ti idi i bori se za životnu sredinu, a ja ću se boriti 735 00:39:30,000 --> 00:39:32,766 spasiti živote koji će uživati u svom tom čistom zraku 736 00:39:32,800 --> 00:39:34,666 i zelenim pašnjacima. 737 00:39:34,700 --> 00:39:37,733 Jer ne možeš ništa učiniti da mi pomogneš, 738 00:39:37,766 --> 00:39:40,266 i ne mogu ti ništa pomoći. 739 00:39:42,066 --> 00:39:43,033 Senatore. 740 00:39:45,800 --> 00:39:48,900 Da li vam reč "Albatros" nešto znači? 741 00:39:49,633 --> 00:39:51,766 Uh, ne. 742 00:40:13,233 --> 00:40:14,200 Hajde! 743 00:40:14,233 --> 00:40:16,366 Gdje me dovraga vodiš? 744 00:40:16,400 --> 00:40:17,833 - Ulazi! - Pusti me, hoćeš li? 745 00:40:21,133 --> 00:40:22,766 Saznajte ko je tamo bio glavni, 746 00:40:22,800 --> 00:40:23,766 i dovedi ga ovamo na dupli. 747 00:40:23,800 --> 00:40:24,966 Da, gospodine. 748 00:40:25,000 --> 00:40:26,500 Bilo bi nam bolje sa gomilom izviđača. 749 00:40:26,533 --> 00:40:27,800 Čovek 2: Izvolite, gospodine. 750 00:40:29,466 --> 00:40:31,166 Craig: Baš ono što je doktor naredio. 751 00:40:31,200 --> 00:40:33,333 Ušao je kao mršav Brahma bik iz padobrana. 752 00:40:33,366 --> 00:40:35,733 Vrlo smiješno. Evo pozabavite se ovim. 753 00:40:39,666 --> 00:40:42,366 Kakva to policija radi ovde? 754 00:40:42,400 --> 00:40:44,066 Najbolji koji smo imali tokom užurbane noći. 755 00:40:45,333 --> 00:40:47,133 Nikada ne dozvoljavate osumnjičenom da pobjegne od vas 756 00:40:47,166 --> 00:40:48,366 na ulicama Njujorka? 757 00:40:48,400 --> 00:40:50,700 Vi ste protiv Chemtela. Znaš to, zar ne? 758 00:40:50,733 --> 00:40:51,933 Ucini mi uslugu. 759 00:40:51,966 --> 00:40:53,533 Rekao sam ti za Williama Maitlanda. 760 00:40:53,566 --> 00:40:55,200 Ubistvo mu ne bi predstavljalo problem, 761 00:40:55,233 --> 00:40:56,866 ako je to značilo zaštitu njegove moći, 762 00:40:56,900 --> 00:40:58,433 njegov položaj, njegov novac. 763 00:40:58,466 --> 00:41:01,700 Vratite se u Washington, senatore, gdje možete učiniti nešto dobro. 764 00:41:01,733 --> 00:41:04,166 Ako ne nađeš Gerainta, ja ću. 765 00:41:04,200 --> 00:41:05,733 Uzmite zakon u svoje ruke, 766 00:41:05,766 --> 00:41:08,833 a vi ćete hladiti pete na zadovoljstvo Njenog Veličanstva. 767 00:41:08,866 --> 00:41:10,566 Bacili smo mrežu u radijusu od pet milja 768 00:41:10,600 --> 00:41:12,300 sa tačke otmice, i trebali bismo imati osumnjičenog 769 00:41:12,333 --> 00:41:15,066 ponovo u pritvoru za, uh, oko sat vremena. 770 00:41:15,100 --> 00:41:18,333 Nemate šta da radite, senatore. Idi kući. 771 00:41:18,366 --> 00:41:20,166 Inspektore, kad vidim gradskog ljigavca 772 00:41:20,200 --> 00:41:22,200 biti navučen na okružnom sajmu da se provozam 773 00:41:22,233 --> 00:41:24,000 u buretu od melase niz glavnu ulicu, 774 00:41:24,033 --> 00:41:26,966 Ja jednostavno ispružim nogu da zaustavim klizanje. 775 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Ti ne znaš sa čime imaš posla, ja znam. 776 00:41:29,433 --> 00:41:31,300 I uradiću ono što treba 777 00:41:31,333 --> 00:41:33,500 da privedem Colleeninog ubicu pravdi. 778 00:41:34,933 --> 00:41:37,800 A ako se ispostavi da je to Geraint Davies? 779 00:41:37,833 --> 00:41:40,466 Vratiću ti ga u jednom paketu, lepog i urednog. 780 00:41:44,566 --> 00:41:46,633 - Bure melase? - Pa, ne pitaj mene. 781 00:41:46,666 --> 00:41:48,800 Ne razumijem nijednu riječ koju je rekao. 782 00:41:53,666 --> 00:41:55,200 Čovjek 3: Zbogom, g. Davies. 783 00:42:22,666 --> 00:42:24,333 McCloud: Dobar dan. 784 00:42:24,366 --> 00:42:25,866 Zdravo. 785 00:42:25,900 --> 00:42:28,466 Cijenim što ste došli da me upoznate. 786 00:42:28,500 --> 00:42:30,533 Senatore, žao mi je što sam bio kratak sa vama juče 787 00:42:30,566 --> 00:42:31,766 u bolnici. 788 00:42:31,800 --> 00:42:35,466 Ne, ti si čovek sa idealima koje poštujem. 789 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 Razumijem tvoju tugu, ali moraš vjerovati 790 00:42:37,733 --> 00:42:40,333 ne mogu ti ništa reći o Colleeninoj smrti. 791 00:42:40,366 --> 00:42:42,666 Nisam došao da pričam o Colleen. 792 00:42:43,533 --> 00:42:45,500 Došao sam da pričam o raku. 793 00:42:45,533 --> 00:42:47,600 Možeš pričati o tome, zar ne? 794 00:42:47,633 --> 00:42:49,400 Naravno. 795 00:42:49,433 --> 00:42:52,033 Hm, šta je to što bi voleo da znaš? 796 00:42:52,066 --> 00:42:56,733 Oh, neke ideje koje AMA ne bi odobrila. 797 00:42:56,766 --> 00:42:58,300 Misliš kao Chaparral Tea, 798 00:42:58,333 --> 00:43:00,933 ili hematoksilon otopljen u DMSO? 799 00:43:00,966 --> 00:43:02,500 - Iscado? - Moguće. 800 00:43:02,533 --> 00:43:05,566 To je, uh, imela za tebe i mene, zar ne? 801 00:43:05,600 --> 00:43:06,966 Uradili ste domaći. 802 00:43:07,000 --> 00:43:10,133 Pa, prema Američkom društvu za rak, 803 00:43:10,166 --> 00:43:12,700 te metode su apsolutno bezvrijedne. 804 00:43:12,733 --> 00:43:15,100 Da, i gdje nas to ostavlja? 805 00:43:15,133 --> 00:43:17,600 Praktično nije došlo do poboljšanja u istraživanju raka 806 00:43:17,633 --> 00:43:19,033 preko 35 godina. 807 00:43:19,066 --> 00:43:20,733 Ne koriste ortodoksne metode. 808 00:43:20,766 --> 00:43:22,600 Pa, jeste li našli bolji način? 809 00:43:24,466 --> 00:43:29,266 Pa, kaheksija, gubitak težine je glavni uzrok smrti od raka. 810 00:43:29,300 --> 00:43:31,566 Sve ćelije raka žive od fermentacije šećera 811 00:43:31,600 --> 00:43:33,333 u anaerobnim ili bezzračnim reakcijama. 812 00:43:33,366 --> 00:43:34,533 Šta rade? 813 00:43:34,566 --> 00:43:38,300 Uh, rak koristi šećer kao gorivo. 814 00:43:38,333 --> 00:43:40,033 Ali ga samo djelimično metabolizira, 815 00:43:40,066 --> 00:43:42,666 ostavljajući otpadni proizvod koji se zove mliječna kiselina. 816 00:43:42,700 --> 00:43:44,033 Ovo se preliva u krv, 817 00:43:44,066 --> 00:43:45,566 i šalje u bubrege i jetru 818 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 gde se pretvara u glukozu. 819 00:43:47,033 --> 00:43:49,766 Ovo se šalje nazad ćelijama raka za gorivo, 820 00:43:49,800 --> 00:43:51,766 ali to ostavlja da tijelo odumire. 821 00:43:51,800 --> 00:43:54,333 Pa, šta govoriš, ako te dobro čujem, 822 00:43:54,366 --> 00:43:57,300 da ako biste mogli pronaći način da zaustavite taj proces-- 823 00:43:57,333 --> 00:43:59,866 Ne, zapravo ga blokirate ključnim enzimom u jetri, 824 00:43:59,900 --> 00:44:01,800 zaustavljanje kruga. 825 00:44:01,833 --> 00:44:03,933 I onda možete zaustaviti određene tumore. 826 00:44:03,966 --> 00:44:06,000 To je neortodoksno. 827 00:44:06,033 --> 00:44:07,500 Koliko daleko si stigao? 828 00:44:09,133 --> 00:44:10,933 Ne mogu ti to reći. 829 00:44:10,966 --> 00:44:12,900 - Koliko je Simon stigao? - Ne znam. 830 00:44:12,933 --> 00:44:15,033 - Pa, hajde da ga pitamo. - Ne znam gde je. 831 00:44:15,066 --> 00:44:18,066 - Kada ste zadnji put razgovarali s njim? - Uh, prije tri dana. 832 00:44:18,100 --> 00:44:20,100 - Gde je bio? - Ne znam! Zvao me je. 833 00:44:23,033 --> 00:44:26,666 Pa, naravno da ne znaš, jer je pobjegao. 834 00:44:26,700 --> 00:44:28,966 Colleen je mrtav, on je uplašen, kao i ti. 835 00:44:29,000 --> 00:44:30,766 Pa, imaš pravo da budeš... 836 00:44:31,800 --> 00:44:34,100 pitam se ko je sledeći. 837 00:44:34,133 --> 00:44:37,433 Sada, mogu ti pomoći, ali ti moraš pomoći meni. 838 00:44:37,466 --> 00:44:38,733 Tvoju nećaku je ubio njen ljubavnik. 839 00:44:38,766 --> 00:44:40,033 To je sve. 840 00:44:40,066 --> 00:44:42,466 McCloud: Oh, to je brdo pasulja, i ti to znaš. 841 00:44:42,500 --> 00:44:47,133 Ubijena je zbog vašeg ili Simonovog istraživanja. 842 00:44:47,166 --> 00:44:50,733 Nešto radikalno sa čime se neko od vas upustio, 843 00:44:50,766 --> 00:44:52,800 kako to zoveš, tvoje slijepe studije 844 00:44:52,833 --> 00:44:57,433 da niko nije znao da je žvaćeš osim moje nećakinje. 845 00:44:57,466 --> 00:45:00,666 Ashley na snimaču: Te studije su povjerljive. 846 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Dozvolite mi da razgovaram sa g. Maitlandom. 847 00:45:02,133 --> 00:45:03,400 Ovo je Jason Cross. 848 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 Da? 849 00:45:06,533 --> 00:45:07,733 Jason na telefonu: McCloud njuška okolo, 850 00:45:07,766 --> 00:45:09,066 pokušavam pronaći Langtona, 851 00:45:09,100 --> 00:45:10,800 razgovaram sa tvojim zgodnim njujorškim naučnikom. 852 00:45:10,833 --> 00:45:13,200 Sve što mu je do sada dala je predavanje o raku. 853 00:45:13,233 --> 00:45:15,266 Znate šta da radite sa McCloudom. 854 00:45:15,300 --> 00:45:17,300 Ubijanje McClouda u Sjedinjenim Državama imalo je smisla. 855 00:45:17,333 --> 00:45:19,300 - On još nije bio umešan. Ešli: Vidi, moram da idem sada. 856 00:45:19,333 --> 00:45:22,166 Sada razgovara sa Scotland Yardom i zaposlenima Chemtela. 857 00:45:22,200 --> 00:45:24,033 Vilijam: Sačekaj, hoćeš li? - Imam bolju ideju. 858 00:45:24,066 --> 00:45:26,300 Ne. Rekao sam da moram da idem. 859 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Javiću ti kasnije. 860 00:45:33,016 --> 00:45:34,516 cekaj malo... 861 00:45:34,550 --> 00:45:36,716 Opasno je razgovarati s tobom. 862 00:45:36,750 --> 00:45:38,416 Istražujete ubistvo svoje nećakinje. 863 00:45:38,450 --> 00:45:40,150 Ne mogu im dozvoliti da pomisle da ti pomažem. 864 00:46:48,450 --> 00:46:50,216 Otkucaj nazad. Oye! Tamo. 865 00:46:50,250 --> 00:46:51,550 Uzvratite. čuješ li? 866 00:47:04,850 --> 00:47:05,783 izvinite... 867 00:47:27,216 --> 00:47:28,183 Jesi li lud? 868 00:47:36,550 --> 00:47:37,483 Hyah! 869 00:47:41,350 --> 00:47:42,683 Uhvati se! 870 00:47:59,283 --> 00:48:00,916 Oni su odmah iza nas! 871 00:48:01,750 --> 00:48:02,816 Sačekaj. 872 00:49:05,950 --> 00:49:08,750 U redu, dušo, sve je spremno. 873 00:49:08,783 --> 00:49:10,616 Ulaznice za Fantom iz opere, 874 00:49:10,650 --> 00:49:11,950 večera u Le Capriceu, 875 00:49:11,983 --> 00:49:14,350 i pješačka tura ulicom Sherlock Holmes Baker 876 00:49:14,383 --> 00:49:15,516 sutra ujutro u 11:00. 877 00:49:15,550 --> 00:49:17,350 Oh, divno. 878 00:49:17,383 --> 00:49:20,950 Oh, draga, Joe Broadhurst pokušava da te dobije. 879 00:49:20,983 --> 00:49:23,083 Ah. Oh, vjerovatno samo živci. 880 00:49:23,116 --> 00:49:26,516 Znate, prvih nekoliko dana kao novi šef To je dobro za njega. Neka se preznoji.. 881 00:49:28,016 --> 00:49:32,216 - Osećam se tako mirno ovde. - Naravno da hoćeš. Tradicija. 882 00:49:32,250 --> 00:49:34,483 Ceremonija, smjena straže... 883 00:49:35,483 --> 00:49:36,883 mir drevnih građevina, 884 00:49:36,916 --> 00:49:38,916 uvjeravanje londonskih Bobbija. 885 00:49:43,183 --> 00:49:45,216 Daleko od ulica Njujorka, ha? 886 00:49:45,250 --> 00:49:47,983 Znaš, stvarno sam mislio da će mi nedostajati... - Peter... 887 00:49:48,016 --> 00:49:50,183 Pokvareni životi, prevara, ubistvo, 888 00:49:50,216 --> 00:49:51,550 varanje, pohlepa. 889 00:49:51,583 --> 00:49:53,783 Ali nisam mislio... - Peter. 890 00:50:03,516 --> 00:50:05,950 Znaš, to me podsjeća vremena u Njujorku koji... 891 00:50:16,366 --> 00:50:19,833 Imamo li još uvijek tu bočicu tableta s oznakom McCloud? 892 00:50:21,566 --> 00:50:23,333 McCloud... 893 00:50:23,366 --> 00:50:25,033 sta dalje 894 00:50:25,066 --> 00:50:28,566 Voleo bih da ovog momka vratim u njegove prave ruke. 895 00:50:29,833 --> 00:50:31,766 St James's Palace, pravo naprijed. 896 00:50:32,966 --> 00:50:34,733 Samo mjesto. 897 00:50:38,466 --> 00:50:41,333 McCloud: Morao sam ga posuditi od policajca. 898 00:50:41,366 --> 00:50:43,800 Vidiš da se vrati kući, hoćeš li, partneru? 899 00:50:54,766 --> 00:50:56,600 jesi li dobro? 900 00:50:56,633 --> 00:50:58,500 Jedna paklena vožnja. 901 00:51:00,700 --> 00:51:04,000 Još uvijek ne mogu vjerovati da me pokušavaju ubiti. 902 00:51:04,033 --> 00:51:05,733 Pa, posebno na otvorenom. 903 00:51:05,766 --> 00:51:07,533 Mora da su bili stvarno očajni. 904 00:51:08,866 --> 00:51:11,300 Očekivao bih hladniju glavu od Crossa. 905 00:51:12,533 --> 00:51:14,300 - On me plalji. - Trebao bi. 906 00:51:16,400 --> 00:51:19,300 Mora da vjeruju da sam mnogo bliži nego što jesam. 907 00:51:21,366 --> 00:51:25,400 Zamoliću te poslednji put. Bliže čemu? 908 00:51:27,733 --> 00:51:30,366 Hajde. Moraš nekome reći, nekada. 909 00:51:31,500 --> 00:51:33,333 Ja sam barem neko kome možeš vjerovati. 910 00:51:35,566 --> 00:51:38,066 Bio si u pravu. 911 00:51:38,100 --> 00:51:39,466 To je proboj. 912 00:51:39,500 --> 00:51:40,866 Izolacija određenih tumora. 913 00:51:40,900 --> 00:51:44,233 Pa, za koju ste zabranjenu metodu pristali? 914 00:51:44,266 --> 00:51:45,833 Laetril. 915 00:51:45,866 --> 00:51:48,300 Ja-- to nije narodni lek ili nadrilekarstvo 916 00:51:48,333 --> 00:51:50,166 na to se nagomilalo. 917 00:51:50,200 --> 00:51:52,700 Laetril je samo amigdalin cijanogenetski glikozid... 918 00:51:52,733 --> 00:51:55,033 Vau, vau, vau. Uspori. 919 00:51:55,066 --> 00:51:56,533 Gubiš me. 920 00:51:56,566 --> 00:52:00,600 Oh. To je, uh, šećer, koštice kajsije, gorki bademi. 921 00:52:00,633 --> 00:52:03,133 - Laetril je u svemu tome? - Tako je. 922 00:52:03,166 --> 00:52:05,100 Laetril, sada, sam, tj. 923 00:52:05,133 --> 00:52:07,533 ne vredi ni pare u subotu uveče. 924 00:52:07,566 --> 00:52:08,766 Tako je. 925 00:52:08,800 --> 00:52:10,533 Ali prava hemikalija sa pravim enzimom 926 00:52:10,566 --> 00:52:12,333 bio bi smrtonosan za određene ćelije raka. 927 00:52:12,366 --> 00:52:15,333 - Pronašli ste enzim? - Našao sam hemikaliju. 928 00:52:15,366 --> 00:52:20,766 Ali imam puno posla koji moram obaviti, i trebaju mi ​​moji fajlovi. 929 00:52:20,800 --> 00:52:23,100 - Gde su oni? - U Chemtelu. 930 00:52:24,033 --> 00:52:25,200 ok... 931 00:52:26,966 --> 00:52:29,400 idete na ovu adresu, 932 00:52:29,433 --> 00:52:32,733 Tamo imam prijateljicu koja će se pobrinuti za tebe. 933 00:52:32,766 --> 00:52:35,200 Doneću fajlove večeras. 934 00:52:35,233 --> 00:52:36,566 Daj mi ključeve. 935 00:53:01,166 --> 00:53:02,733 To je greška. 936 00:53:02,766 --> 00:53:05,833 Veoma sofisticiran komad opreme. 937 00:53:05,866 --> 00:53:08,166 Mora da su te pratili otkad su saznali 938 00:53:08,200 --> 00:53:11,566 koje ti je Colleen povjerila. 939 00:53:11,600 --> 00:53:13,833 Ok, šta je sa ključevima? koji je koji? 940 00:53:13,866 --> 00:53:17,400 U redu, ovo će te uvesti unutra, ovo je ključ od vrata moje laboratorije. 941 00:53:17,433 --> 00:53:18,466 I, uh... 942 00:53:19,800 --> 00:53:21,900 hoćeš li biti oprezan? 943 00:53:21,933 --> 00:53:25,566 Sada kada šok prolazi, palo mi je na pamet 944 00:53:25,600 --> 00:53:27,166 da si mi upravo spasio život. 945 00:53:27,200 --> 00:53:31,433 Da, pa, to je, uh, izgledalo kao stvar koju treba uraditi u to vrijeme. 946 00:53:31,466 --> 00:53:35,866 Colleen je bila u pravu. Vi ste čovjek kojem možete vjerovati svojim životom. 947 00:53:35,900 --> 00:53:39,333 Oh, ne, pogrešila je. Izneverio sam je. 948 00:53:39,366 --> 00:53:43,700 Znaš, ponekad, uh, pogledaš cijelu preriju, 949 00:53:43,733 --> 00:53:48,366 i toliko je raspršena sunčevom svetlošću da... 950 00:53:50,666 --> 00:53:54,533 Pa, malo ti nedostaju mala stvorenja 951 00:53:54,566 --> 00:53:56,566 koje bole pored puta. 952 00:53:59,533 --> 00:54:01,533 Pokušavaš pronaći svog prijatelja Simona. 953 00:54:01,566 --> 00:54:03,733 Pretpostavljam da je i njegov život u opasnosti. 954 00:54:03,766 --> 00:54:06,400 I pobrini se da odeš na tu adresu, čuješ li? 955 00:54:25,200 --> 00:54:26,600 Geraint! 956 00:54:37,466 --> 00:54:38,400 Craig: Odakle ti to? 957 00:54:39,966 --> 00:54:42,600 Prokrijumčario ga preko carine u tvom prtljagu, 958 00:54:42,633 --> 00:54:43,700 ili ste ga kupili u zaleđu kada ste... 959 00:54:43,733 --> 00:54:45,533 Nikad ga nisam prokrijumčario, nikad ga nisam kupio, 960 00:54:45,566 --> 00:54:46,800 Nikad ga pre nisam video. 961 00:54:46,833 --> 00:54:49,000 U svakom slučaju, to je predumišljaj. 962 00:54:49,033 --> 00:54:51,633 Zaista ste me prevarili, senatore. 963 00:54:51,666 --> 00:54:54,333 Pusti me da razgovaram sa Geraintom Daviesom. Pet minuta. 964 00:54:54,366 --> 00:54:56,466 Samo okrenite na drugu stranu. 965 00:54:56,500 --> 00:54:58,500 Nikada niste imali namjeru razgovarati s njim. 966 00:54:58,533 --> 00:55:01,300 - Došao si da ga ubiješ. - To nije istina. 967 00:55:02,500 --> 00:55:03,533 sta mislis 968 00:55:03,566 --> 00:55:05,933 mi smo ovde gomila seoskih glupana? 969 00:55:05,966 --> 00:55:08,766 Još smo popločane ulice, 970 00:55:08,800 --> 00:55:10,233 magla od graška supe, 971 00:55:10,266 --> 00:55:11,533 Bow Street trkači? 972 00:55:12,766 --> 00:55:15,000 Šta te čini tako arogantnim 973 00:55:15,033 --> 00:55:16,566 da misliš da možeš doći na moj teren 974 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 i uzeti zakon u svoje ruke? 975 00:55:19,033 --> 00:55:20,800 Da li ste to radili u Njujorku? 976 00:55:24,133 --> 00:55:25,833 Pogrešno sam vas procenio, senatore. 977 00:55:29,700 --> 00:55:30,833 Pogrešno si me procenio. 978 00:55:32,800 --> 00:55:35,800 - Zašto to nisi tražio? - Pitao šta? 979 00:55:35,833 --> 00:55:38,733 - Diplomatski imunitet. - Zato što to ne želim. 980 00:55:38,766 --> 00:55:41,366 Koristim diplomatski imunitet, misliće ljudi kod kuće 981 00:55:41,400 --> 00:55:42,733 da ja nešto krijem. 982 00:55:42,766 --> 00:55:44,966 Moram da stojim na otvorenom gde me ljudi mogu videti, 983 00:55:45,000 --> 00:55:47,233 i dokazati da sam nevin po svim optužbama. 984 00:55:47,266 --> 00:55:49,666 I kako ćete dođavola to uraditi, senatore? 985 00:55:57,633 --> 00:56:00,200 Želite li starom prijatelju kupiti šoljicu kafe? 986 00:56:00,233 --> 00:56:01,600 Chris! 987 00:56:01,633 --> 00:56:03,900 Chris Coughlin, još uvijek prekrasan. 988 00:56:05,033 --> 00:56:06,233 Šta, jesi li ovdje sa Mc Cloudom? 989 00:56:06,266 --> 00:56:07,400 Mislio sam da ste vas dvoje raskinuli. 990 00:56:07,433 --> 00:56:08,900 Nikada ne prekidaš sa McCloudom. 991 00:56:08,933 --> 00:56:11,400 On je uvek tu negde u uglu vašeg uma. 992 00:56:11,433 --> 00:56:13,800 - Pa... - Ili tvoje srce. Hvala. 993 00:56:13,833 --> 00:56:15,466 Pa, šta radiš u Londonu? 994 00:56:15,500 --> 00:56:19,300 Živim ovde. Vidite, šefe, znate da on to nije uradio. 995 00:56:19,333 --> 00:56:21,033 Da li? 996 00:56:21,066 --> 00:56:24,300 Semu je neko iz Chemtel Industriesa smestio. 997 00:56:24,333 --> 00:56:26,366 - Oh, to je smešno. - Je li? 998 00:56:26,400 --> 00:56:30,333 Jučer američki naučnik koji je radio za Chemtel 999 00:56:30,366 --> 00:56:33,266 došao u moj čamac, Ashley Stevens. 1000 00:56:33,300 --> 00:56:36,866 Sam ju je poslao, neposredno nakon što su je pokušali ubiti. 1001 00:56:37,766 --> 00:56:39,133 Nakon što ju je pokušao ubiti? 1002 00:56:39,166 --> 00:56:40,733 Nije li to ono što morate saznati? 1003 00:56:40,766 --> 00:56:42,566 Ja? 1004 00:56:42,600 --> 00:56:45,066 Sjećam se Božića ne tako davno, 1005 00:56:45,100 --> 00:56:47,900 ti i ja smo bili na dečjem odeljenju, ti si bio Deda Mraz, 1006 00:56:47,933 --> 00:56:51,633 Pokušavao sam da širim božićno veselje toj djeci, 1007 00:56:51,666 --> 00:56:53,333 i vrata su se otvorila, a troje očajnih 1008 00:56:53,366 --> 00:56:54,966 mladi su nas držali na nišanu. 1009 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 E sad, ne treba me podsjećati... 1010 00:56:57,133 --> 00:56:59,666 Sam je stavio svoj život na kocku zbog nas. 1011 00:56:59,700 --> 00:57:02,333 Sada mu je život na kocki. 1012 00:57:02,366 --> 00:57:04,500 Smješten je. Skini mu okvir. 1013 00:57:06,533 --> 00:57:08,166 Imaš dosta riječi. 1014 00:57:10,633 --> 00:57:12,633 Craig: Stari prijatelj će vas vidjeti, senatore. 1015 00:57:16,533 --> 00:57:18,333 Peter: Pa, volio bih da je ovo ponovno okupljanje 1016 00:57:18,366 --> 00:57:21,000 pod drugačijim okolnostima, senatore. 1017 00:57:21,033 --> 00:57:22,566 Cijenim to. 1018 00:57:22,600 --> 00:57:24,133 Uh, šta-- šta... 1019 00:57:24,166 --> 00:57:25,900 Poslao me je Chris Coughlin. 1020 00:57:30,300 --> 00:57:32,633 Pa, hoćeš li mi reći o tome? 1021 00:57:32,666 --> 00:57:33,900 O čemu? 1022 00:57:33,933 --> 00:57:36,233 Šta god da je kriješ od svih ostalih. 1023 00:57:36,266 --> 00:57:38,966 - Zvučiš kao inspektor. - Panduri su policajci. 1024 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 u šta si uključen... 1025 00:57:40,033 --> 00:57:42,700 Smještaju mi se, šefe, podmetnuto. 1026 00:57:42,733 --> 00:57:43,900 Ako vam je uramljeno, to je najslađi posao 1027 00:57:43,933 --> 00:57:45,566 Video sam dugo vremena. 1028 00:57:45,600 --> 00:57:48,000 Zalagač vas je identifikovao kao čoveka koji je kupio pištolj. 1029 00:57:48,033 --> 00:57:50,866 On je identifikovao čoveka, iste opšte građe, 1030 00:57:50,900 --> 00:57:53,500 came into his shop wearin' a cowboy hat 1031 00:57:53,533 --> 00:57:54,566 i kaput od ovčije kože. 1032 00:57:54,600 --> 00:57:56,000 Sada te obuci u tu odecu 1033 00:57:56,033 --> 00:57:57,866 i on bi te identifikovao. 1034 00:57:57,900 --> 00:58:00,600 - Nisam kupio pištolj. - Tvoji otisci prstiju su bili na njemu. 1035 00:58:00,633 --> 00:58:03,300 Jedan otisak palca na cijevi. 1036 00:58:03,333 --> 00:58:06,766 Sada, balistički stručnjak iz NYPD bi vam rekao 1037 00:58:06,800 --> 00:58:08,866 nema šanse da držim taj pištolj 1038 00:58:08,900 --> 00:58:10,366 u tom položaju i pucajte. 1039 00:58:10,400 --> 00:58:11,866 Peter: Kako su onda tvoji otisci dospjeli na pištolj? 1040 00:58:11,900 --> 00:58:14,833 Sam: Pa, kako da znam? Podignuo ga, valjda. 1041 00:58:14,866 --> 00:58:17,266 Da se nisi borio sa pokojnikom, 1042 00:58:17,300 --> 00:58:20,000 kako objašnjavate činjenicu da je vaša kosa 1043 00:58:20,033 --> 00:58:21,433 mu je bio ispod noktiju? 1044 00:58:21,466 --> 00:58:23,566 Sam: Forenzičar će vam to reći 1045 00:58:23,600 --> 00:58:25,566 ta kosa mu je stavljena pod nokte, 1046 00:58:25,600 --> 00:58:27,100 nije izvučeno. 1047 00:58:27,133 --> 00:58:30,033 Sve su to posredni dokazi, šefe. 1048 00:58:30,066 --> 00:58:33,566 Neko u Chemtelu je ubio Colleen, 1049 00:58:33,600 --> 00:58:35,566 a ja sam na nečemu, staza postaje vruća. 1050 00:58:35,600 --> 00:58:38,600 Inače ne bih sjedio u ovom smrdljivom zatvoru. 1051 00:58:38,633 --> 00:58:40,000 Chemtel ima pravo na neprijateljstvo. 1052 00:58:40,033 --> 00:58:41,800 Ti-- ti si provalio u njihov objekat. 1053 00:58:41,833 --> 00:58:43,266 Šta si dođavola tražio? 1054 00:58:43,300 --> 00:58:45,666 Dokazi protiv Williama Maitlanda. 1055 00:58:45,700 --> 00:58:47,666 To je kao da pokušavate uhapsiti Papu zbog utaje poreza. 1056 00:58:47,700 --> 00:58:50,033 Da, pa, uplašio sam ga. 1057 00:58:50,066 --> 00:58:51,133 Da, tako vidim. 1058 00:58:51,166 --> 00:58:53,533 I moraš me izvući odavde. 1059 00:58:53,566 --> 00:58:54,500 McCloud... 1060 00:58:57,766 --> 00:59:01,633 Ja sam novi komesar policije za grad Njujork. 1061 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 Nemam uticaja ovde. 1062 00:59:06,600 --> 00:59:10,966 Šefe, ne tražim od vas da me izvučete odavde sa uticajem. 1063 00:59:13,266 --> 00:59:16,166 Tražiš da te izvučem iz zatvora? 1064 00:59:16,200 --> 00:59:19,266 Samo te molim da mi pomogneš, to je sve. 1065 00:59:19,300 --> 00:59:21,933 Sjećate se one oružane pljačke u Bruklinu? Bremmerovi momci? 1066 00:59:21,966 --> 00:59:23,333 Sjetite se kako je Bremmer poletio 1067 00:59:23,366 --> 00:59:24,733 odmah nakon što smo mu stavili lisice? 1068 00:59:24,766 --> 00:59:27,666 - Nemoj ni pomišljati na to. - Nemam izbora. 1069 00:59:27,700 --> 00:59:31,266 Sudi me sutra u 12 sati. 1070 00:59:31,300 --> 00:59:35,000 Bio bih vam zahvalan ako biste svratili i poželjeli mi sreću. 1071 00:59:37,100 --> 00:59:39,433 Prikovaće mi kožu za zid. 1072 00:59:39,466 --> 00:59:42,433 Kako će to izgledati kod kuće? 1073 00:59:42,466 --> 00:59:44,533 E sad, kako će to izgledati kada vide svog senatora 1074 00:59:44,566 --> 00:59:46,666 u nekom zatvoru u stranoj zemlji, 1075 00:59:46,700 --> 00:59:49,466 njegovo ime prskalo po naslovnim stranama? 1076 00:59:49,500 --> 00:59:51,700 Moj kredibilitet pada na nulu. 1077 00:59:51,733 --> 00:59:54,400 znam da sam nevin, 1078 00:59:54,433 --> 00:59:57,366 i moram imati priliku da to dokažem. 1079 00:59:57,400 --> 00:59:58,933 Niko drugi neće. 1080 01:00:00,800 --> 01:00:02,833 Vodite me odavde, šefe. 1081 01:00:06,600 --> 01:00:08,966 Hoćeš da ti pošaljem šta? 1082 01:00:09,000 --> 01:00:12,300 McCloud je u nevolji? McCloud je uvijek u nevolji. 1083 01:00:12,333 --> 01:00:15,066 Morao bih razgovarati sa Elkinsom iz SWAT tima. 1084 01:00:15,100 --> 01:00:16,033 U redu. 1085 01:00:17,566 --> 01:00:19,133 Imam ga. 1086 01:00:19,166 --> 01:00:20,300 Specijalni glasnik. 1087 01:00:21,900 --> 01:00:23,300 Prepusti to meni. 1088 01:00:23,333 --> 01:00:24,566 Ja ću se pobrinuti za to, šefe. 1089 01:00:25,666 --> 01:00:26,833 Ti si glavni. 1090 01:00:28,033 --> 01:00:30,233 Ja sam šef. 1091 01:00:30,266 --> 01:00:32,400 Sljedeće sedmice, ovaj put, možda ću ponovo kucati 1092 01:00:32,433 --> 01:00:33,733 na Lower East Sideu. 1093 01:00:40,966 --> 01:00:42,700 Razgovarao sam sa svojim advokatom u Njujorku. 1094 01:00:42,733 --> 01:00:45,466 On će srediti da vas neko predstavlja. 1095 01:00:45,500 --> 01:00:47,300 Bojim se da ništa više ne mogu učiniti, senatore. 1096 01:00:49,233 --> 01:00:50,733 Sretno. 1097 01:00:50,766 --> 01:00:52,033 Cijenim to. 1098 01:01:27,200 --> 01:01:29,766 Senatore? Da, pronašao sam Simona. 1099 01:01:29,800 --> 01:01:31,066 On je kod tetke. 1100 01:01:31,100 --> 01:01:33,400 - Chemtel ne zna za to. - Pa, to je dobro. 1101 01:01:33,433 --> 01:01:35,733 Postoji pab koji se zove Obješeni čovek 1102 01:01:35,766 --> 01:01:38,133 u Rotherhitheu, dolje kod doka. 1103 01:01:38,166 --> 01:01:40,333 Nađimo se tamo u 10 sati i povedi ga sa sobom. 1104 01:01:56,033 --> 01:01:57,166 - Drago mi je da si dobro. - Kako si? 1105 01:01:57,200 --> 01:01:58,866 McCloud, ovo je Simon Langton. 1106 01:01:58,900 --> 01:02:00,333 - Zdravo. Drago mi je. - Cijenim što si došao. 1107 01:02:00,366 --> 01:02:02,066 Znam da si se pritajio. 1108 01:02:02,100 --> 01:02:04,233 zar ne bi? 1109 01:02:04,266 --> 01:02:06,600 Dvije moje prijateljice, jedna od njih tvoja nećaka, su mrtve. 1110 01:02:06,633 --> 01:02:09,566 Sada znam dovoljno da bih mogao biti sljedeći. 1111 01:02:09,600 --> 01:02:11,566 Ashley kaže da možeš pomoći. 1112 01:02:11,600 --> 01:02:12,866 Ali ako čitam naslove u "Ivning Standardu" 1113 01:02:12,900 --> 01:02:14,966 tačno, nisi u poziciji 1114 01:02:15,000 --> 01:02:17,466 pomoći bilo kome, uključujući i sebe. 1115 01:02:17,500 --> 01:02:19,566 U svakom slučaju, jednostavno ne mogu vjerovati u ovo od Toma Jamisona. 1116 01:02:19,600 --> 01:02:21,766 Sam: Znam. Simon: On je pristojan čovjek. 1117 01:02:21,800 --> 01:02:26,333 Da, pa, on je također u dugovima zbog kockanja s šunkama. 1118 01:02:26,366 --> 01:02:29,033 Džejson Kros, Džejmisonov šef obezbeđenja, 1119 01:02:29,066 --> 01:02:31,533 radi direktno za Maitland. 1120 01:02:31,566 --> 01:02:34,366 Broadhurst je rekao da FBI ima dosije o njemu 1121 01:02:34,400 --> 01:02:35,600 kao plaćenik za najam. 1122 01:02:35,633 --> 01:02:36,566 Plaćeni ubica. 1123 01:02:40,666 --> 01:02:42,633 Da, da, potpuno si u pravu. 1124 01:02:48,233 --> 01:02:50,500 Bilo je vrijeme. Obješeni čovek, pab dole na doku. 1125 01:02:50,533 --> 01:02:52,700 Svaki policajac u Londonu ima svoju krvavu sliku. 1126 01:03:05,233 --> 01:03:07,666 Pa, vidite šta imamo ovde su tri naučnika, 1127 01:03:07,700 --> 01:03:10,333 različita polja, sve blizu proboja 1128 01:03:10,366 --> 01:03:12,166 u istraživanju raka. 1129 01:03:12,200 --> 01:03:16,233 Ne čuda, već tračci nade. 1130 01:03:16,266 --> 01:03:17,966 Sa onim što smo naučili iz ortodoksnih lijekova 1131 01:03:18,000 --> 01:03:19,500 i naše istraživanje, sve smo bliže 1132 01:03:19,533 --> 01:03:22,666 pronalaženju ključnog enzima u izolaciji određenih tumora. 1133 01:03:22,700 --> 01:03:26,133 Recite šefu koliko bi koštala tableta laetrila 1134 01:03:26,166 --> 01:03:28,700 na maloprodajnom tržištu ako je to bilo legalno. 1135 01:03:28,733 --> 01:03:30,366 Tri centa. 1136 01:03:30,400 --> 01:03:32,633 Da je hidrazin sulfat, još jeftinije. 1137 01:03:32,666 --> 01:03:34,100 Izvoli. 1138 01:03:34,133 --> 01:03:36,233 Vidite, ako, kao dr Michael Gershaovich 1139 01:03:36,266 --> 01:03:37,833 Petrovog istraživanja onkologije 1140 01:03:37,866 --> 01:03:40,200 u Lenjingradu verovao 1979. 1141 01:03:40,233 --> 01:03:41,633 Vau, vau, čekaj malo. 1142 01:03:41,666 --> 01:03:43,933 Ne mogu da te pratim na tragu koji ideš tamo. 1143 01:03:43,966 --> 01:03:45,166 Ne može ni šef. 1144 01:03:45,200 --> 01:03:47,833 Pa, govorite u svoje ime, senatore. Mik ko? 1145 01:03:47,866 --> 01:03:50,966 Pa, poenta je da je veliki broj uglednih naučnika 1146 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 verujte u isto u šta verujete vas troje... 1147 01:03:54,033 --> 01:03:57,866 da neortodoksni pristupi mogu biti od vrijednosti. 1148 01:03:57,900 --> 01:04:00,966 Chemtel to zna. Oni to znaju. 1149 01:04:01,000 --> 01:04:05,733 Ali vidite, Chemtel zarađuje šest milijardi dolara godišnje 1150 01:04:05,766 --> 01:04:09,966 proizvodnju lijekova za liječenje raka. 1151 01:04:10,000 --> 01:04:12,333 Pravoslavne procedure. 1152 01:04:12,366 --> 01:04:16,933 Sada, izolacija određenog tumora 1153 01:04:16,966 --> 01:04:18,633 tu i tamo, 1154 01:04:18,666 --> 01:04:20,000 Vaši manji proboji, 1155 01:04:20,033 --> 01:04:22,433 to će spasiti nekoliko života, da. 1156 01:04:22,466 --> 01:04:26,333 Ali to će koštati Williama Maitlanda tonu novca. 1157 01:04:26,366 --> 01:04:28,000 To je monstruozno. 1158 01:04:36,666 --> 01:04:39,066 Gdje bi vaši fajlovi bili odneseni? 1159 01:04:39,100 --> 01:04:40,700 Fabrika u Sherefordu. 1160 01:04:40,733 --> 01:04:42,066 Svi bi bili stavljeni na disk 1161 01:04:42,100 --> 01:04:43,666 na glavnom kompjuteru kompanije. 1162 01:04:43,700 --> 01:04:46,066 Onda će tamo biti albatros. 1163 01:04:49,066 --> 01:04:50,766 Možete li odatle provaliti u glavni računar? 1164 01:04:50,800 --> 01:04:51,900 Nema problema. 1165 01:04:51,933 --> 01:04:53,733 Sam: Da li neko zna za pab u Sherefordu? 1166 01:04:53,766 --> 01:04:54,900 Uh, The Falcon. 1167 01:04:54,933 --> 01:04:56,333 Naći ćemo se u The Falconu sutra uveče. 1168 01:04:56,366 --> 01:04:58,366 Mislim da imamo neke posetioce. 1169 01:04:58,400 --> 01:05:00,033 Mislite da biste mogli započeti svađu? 1170 01:05:00,066 --> 01:05:01,500 Ko bi još jedno piće? 1171 01:05:04,166 --> 01:05:06,466 Ooh! Prokletstvo! 1172 01:05:21,300 --> 01:05:22,933 Taksi! 1173 01:05:22,966 --> 01:05:24,333 Hajde, šefe. 1174 01:05:42,633 --> 01:05:45,566 - Šta, šefe? kuda? - Station Waterloo. 1175 01:05:45,600 --> 01:05:48,566 Ahh, apsolutno spiffing spot. 1176 01:05:48,600 --> 01:05:51,000 Lijepa noć za vidjeti stare ramije petlja okolo, 1177 01:05:51,033 --> 01:05:52,800 razgovaraju sami sa sobom. 1178 01:05:52,833 --> 01:05:55,266 Hej, jesi li ikada slušao o čemu pričaju? 1179 01:05:55,300 --> 01:05:56,900 Vjerovatno riješiti sve svjetske probleme, a? 1180 01:06:03,533 --> 01:06:06,400 Je li bilo nešto malo zaboravio si da mi kažeš? 1181 01:06:06,433 --> 01:06:08,200 Moje ime je Sam McCloud... 1182 01:06:08,233 --> 01:06:09,900 Čovek 5: Znam ko si ti. 1183 01:06:09,933 --> 01:06:11,933 Vaša šolja je oblijepljena po cijeloj naslovnoj strani 1184 01:06:11,966 --> 01:06:13,066 "Večernjeg standarda". 1185 01:06:15,000 --> 01:06:17,166 Pretpostavljam da niste u prijateljskim odnosima sa plodom. 1186 01:06:18,966 --> 01:06:21,300 Oh, Bill, molim te. 1187 01:06:23,433 --> 01:06:26,166 Da li bi pomoglo da ti kažem da sam nevin? 1188 01:06:26,200 --> 01:06:27,500 Ne bih trebao tako misliti. 1189 01:06:29,200 --> 01:06:31,933 U redu, ne govori više. 1190 01:06:31,966 --> 01:06:33,433 Držite se svojih akreditiva. 1191 01:06:33,466 --> 01:06:34,733 Možda malo saznam kako je tvoj otac 1192 01:06:34,766 --> 01:06:35,800 po kućama. 1193 01:07:10,366 --> 01:07:14,266 U redu, izgubili smo ih. Uh, kuda sada? 1194 01:07:14,300 --> 01:07:16,233 Moramo stići do mjesta koje se zove Shereford. 1195 01:07:16,266 --> 01:07:18,166 To je mali primorski grad. 1196 01:07:18,200 --> 01:07:20,266 Blimey, to je blizu Sautemptona. 1197 01:07:20,300 --> 01:07:23,000 To je prilično stara dionica izvan dima, šefe. 1198 01:07:23,033 --> 01:07:24,800 Da ti kažem šta, ostaviću te blizu stanice, 1199 01:07:24,833 --> 01:07:26,766 malo van u štapovima. 1200 01:07:26,800 --> 01:07:28,333 Cijenim to. 1201 01:07:48,133 --> 01:07:50,300 Imate li sitniša, šefe? 1202 01:07:50,333 --> 01:07:52,933 Ne. Evo, uh, 50 funti. 1203 01:07:52,966 --> 01:07:55,933 Oh, dobro. Zadrži kusur. Hvala što ste nas doveli ovde. 1204 01:07:55,966 --> 01:07:57,366 Zadovoljstvo je u potpunosti tvoje. 1205 01:07:57,400 --> 01:07:59,033 Bolje gledaj uživo na svojim tanjirima. 1206 01:07:59,066 --> 01:08:00,900 Bio je to stari Bill koji ti je skinuo kurac prljavštine sa leđa 1207 01:08:00,933 --> 01:08:02,300 pre nego što si uspeo da kažeš da je moj zalogaj. 1208 01:08:05,833 --> 01:08:07,733 - O čemu on priča? - Ne znam. 1209 01:08:07,766 --> 01:08:09,800 Možda mu nisi dao dovoljno napojnice. 1210 01:08:39,833 --> 01:08:42,600 Sada nema vremena za telefonske pozive, Thomas. 1211 01:08:42,633 --> 01:08:43,966 Ne želite da zakasnite kod g. Maitlanda 1212 01:08:44,000 --> 01:08:46,900 "Dobrodošli u UK" zabava, zar ne? 1213 01:08:48,966 --> 01:08:52,533 To bi bilo grubo, zar ne? 1214 01:08:53,733 --> 01:08:57,533 Geraint, ti si ga ubio. 1215 01:08:57,566 --> 01:09:00,400 Ove veze mogu biti nezgodne stvari, zar ne? 1216 01:09:00,433 --> 01:09:03,266 Vaša žena je to trebala učiniti prije nego što ste otišli od kuće. 1217 01:09:03,300 --> 01:09:05,500 U redu, je li? 1218 01:09:05,533 --> 01:09:08,266 A oni, uh... mališani? 1219 01:09:08,300 --> 01:09:10,166 Sada nije tako malo, mislim. 1220 01:09:12,366 --> 01:09:15,133 A Peter, on je na Oksfordu, zar ne? 1221 01:09:16,200 --> 01:09:17,500 Prva stopa. 1222 01:09:18,266 --> 01:09:19,900 G. Maitland čeka. 1223 01:09:25,266 --> 01:09:27,300 Imaš taj pogled u očima, Thomas. 1224 01:09:27,333 --> 01:09:29,433 Tamni oblaci na horizontu? 1225 01:09:29,466 --> 01:09:31,533 Moraš se opustiti, zabaviti se. 1226 01:09:31,566 --> 01:09:33,366 On je ubica, Rachel. Vi to znate. 1227 01:09:33,400 --> 01:09:36,100 Savjetovao bih vam da takvu vrstu razgovora držite u tajnosti. 1228 01:09:36,133 --> 01:09:39,300 Toliko ste pod njegovom čarolijom da ne vidite šta se dešava. 1229 01:09:39,333 --> 01:09:41,966 - Šta se dogodilo Colleen? - Ljut si, Tome. 1230 01:09:42,000 --> 01:09:43,633 Ne znam zašto, i nije me briga. 1231 01:09:43,666 --> 01:09:45,400 Ali ti govoriš o filantropu, 1232 01:09:45,433 --> 01:09:46,733 veliki inovator. 1233 01:09:46,766 --> 01:09:49,033 Neko ko te je spasio od propasti. 1234 01:09:49,066 --> 01:09:50,733 A ti od usamljenosti? 1235 01:09:52,366 --> 01:09:53,466 Kako se usuđuješ! 1236 01:09:55,533 --> 01:09:56,833 Čovjek 6: Nije riješila problem. 1237 01:09:56,866 --> 01:09:58,800 [nerazgovjetno brbljanje] 1238 01:10:00,766 --> 01:10:03,500 On je, uh, još uvek na slobodi? 1239 01:10:03,533 --> 01:10:06,000 Postoji velika policijska mreža. 1240 01:10:06,033 --> 01:10:08,400 Ali stare navike teško umiru. 1241 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 Rekao bih da McCloud zna kako da se sakrije 1242 01:10:10,266 --> 01:10:12,200 u bilo kakvom okruženju. 1243 01:10:12,233 --> 01:10:16,000 Udvostručite sigurnost u fabrici Shereford. 1244 01:10:16,033 --> 01:10:18,366 Idemo tamo dole sutra. 1245 01:10:18,400 --> 01:10:20,833 Koristi svoje kontakte, Cross. 1246 01:10:20,866 --> 01:10:22,466 Ali nađi ga. 1247 01:10:24,766 --> 01:10:26,666 Da, gospodine. 1248 01:10:34,533 --> 01:10:36,866 Izvinite, morao sam da vas uvučem u ovo, šefe. 1249 01:10:36,900 --> 01:10:39,133 Znao sam u šta se upuštam. 1250 01:10:39,166 --> 01:10:41,333 Nisam mislio da ćeš ući ovako duboko. 1251 01:10:41,366 --> 01:10:44,333 Doveli ste me dovde. Ostatak puta mogu sama. 1252 01:10:44,366 --> 01:10:46,633 Cijenim tvoju brigu za moju dobrobit, McCloud, 1253 01:10:46,666 --> 01:10:48,700 ali možda je došlo malo prekasno. 1254 01:10:57,333 --> 01:10:58,733 Naš potez, senatore. 1255 01:10:58,766 --> 01:10:59,700 Šta će to biti? 1256 01:11:00,400 --> 01:11:02,166 Zajedno? 1257 01:11:02,200 --> 01:11:03,433 Zajedno. 1258 01:11:13,500 --> 01:11:16,000 - Ah, moja noga! - Imam te, šefe. 1259 01:11:19,166 --> 01:11:22,700 Dobio sam lokalnu kartu od momka na benzinskoj pumpi. 1260 01:11:22,733 --> 01:11:24,100 Vidim da si povrijeđen. 1261 01:11:25,200 --> 01:11:28,400 Ni sami ne hodate dobro. 1262 01:11:28,433 --> 01:11:30,233 - Znaš nešto? - Šta? 1263 01:11:30,266 --> 01:11:33,166 Ovakve stvari su bile lakše prije deset godina. 1264 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 Pa, prije deset godina bili smo malo pametniji. 1265 01:11:36,433 --> 01:11:38,633 Imaš šibicu? 1266 01:11:38,666 --> 01:11:42,166 Prije deset godina čekali bismo da se voz zaustavi, 1267 01:11:42,200 --> 01:11:43,500 a zatim sišla. 1268 01:11:46,533 --> 01:11:47,900 Oh, da, vidite, evo gdje smo. 1269 01:11:47,933 --> 01:11:50,000 Zaokružio je mjesto. Evo A30. 1270 01:11:50,033 --> 01:11:51,633 Shereford je ovdje. 1271 01:11:51,666 --> 01:11:54,966 Imamo Novu šumu između nas i okeana. 1272 01:11:55,000 --> 01:11:56,266 Koliko je to daleko? 1273 01:11:57,633 --> 01:12:00,833 - Trideset milja, pretpostavljam. - Nikada to neću uspeti. 1274 01:12:00,866 --> 01:12:03,600 Oh, samo napred, McCloud. Naći ću sklonište. 1275 01:12:03,633 --> 01:12:06,566 Zajedno smo u ovome, šefe. Ne ostavljam te. 1276 01:12:06,600 --> 01:12:08,133 Osim ako ne želite da ostanete u bolnici. 1277 01:12:08,166 --> 01:12:09,733 Još uvijek imate tu opciju. 1278 01:12:09,766 --> 01:12:12,300 Naravno, a sat kasnije i cijelo oružništvo u Hampshireu 1279 01:12:12,333 --> 01:12:14,266 dole na moju i tvoju glavu. 1280 01:12:14,300 --> 01:12:16,800 Sad me ostavi. To je naređenje, McCloud. 1281 01:12:20,466 --> 01:12:23,133 Pa, drago mi je da me slušaš kao i uvek. 1282 01:12:23,166 --> 01:12:26,500 Da li ti je iko ikada rekao da bi pregovorio nogu sa magarca? 1283 01:12:26,533 --> 01:12:28,833 - Ne bi se usudili. - Samo se osloni na mene. 1284 01:12:28,866 --> 01:12:31,300 Dan kad se moram osloniti na tebe, McCloud, 1285 01:12:31,333 --> 01:12:32,966 je dan kada predajem svoju značku. 1286 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Samo se ne naginji previše. 1287 01:12:41,866 --> 01:12:43,466 Samo bi ti pomislio da se sakriješ 1288 01:12:43,500 --> 01:12:45,433 u britanskoj vili McCloud. 1289 01:12:46,833 --> 01:12:48,433 Zar ne mislite da bismo barem trebali 1290 01:12:48,466 --> 01:12:50,100 koristiti ulaz obrtnika? 1291 01:12:50,133 --> 01:12:54,633 Pa, ko zna da je ovo možda ulaz za trgovce. 1292 01:12:54,666 --> 01:12:56,800 Imamo mjesto gdje ćemo biti više kod kuće. 1293 01:13:00,733 --> 01:13:02,433 Možda si više kod kuće. 1294 01:13:04,733 --> 01:13:07,433 Peter: Koliko smo daleko stigli? McCloud: Šest milja. 1295 01:13:09,200 --> 01:13:12,700 - Dovukao si me šest milja? - Da li ste se nadali još? 1296 01:13:12,733 --> 01:13:16,566 Pa, nadao sam se da ćeš pozvati taksi. 1297 01:13:16,600 --> 01:13:19,766 Previše je rizično. Samo se opusti, šefe. 1298 01:13:24,066 --> 01:13:26,800 Znaš, prvi put kad sam te vidio, McCloud, 1299 01:13:26,833 --> 01:13:28,800 Mislio sam... gusto. 1300 01:13:30,600 --> 01:13:33,433 Pa, uslovni refleks, pretpostavljam. 1301 01:13:33,466 --> 01:13:36,733 Ne gledaš stvarno ono što ne razumiješ. 1302 01:13:36,766 --> 01:13:38,400 Cijenim to. 1303 01:13:38,433 --> 01:13:41,666 Prvi put kad sam te video pomislio sam, veliki gradski policajac... 1304 01:13:42,866 --> 01:13:45,100 skrob u njegovom ovratniku, 1305 01:13:45,133 --> 01:13:47,733 cinizam u njegovim venama. 1306 01:13:47,766 --> 01:13:50,266 Pa, ne možeš da budeš komesar policije 1307 01:13:50,300 --> 01:13:53,333 Velike Jabuke osim ako nemaš gvozdenu pesnicu. 1308 01:13:53,366 --> 01:13:55,800 I ne treba ti baršunasta rukavica. 1309 01:13:55,833 --> 01:13:57,066 je li tako? 1310 01:13:58,800 --> 01:14:00,300 Ovo može malo zagristi. 1311 01:14:05,533 --> 01:14:08,366 - Šta je to bilo? - Konjski liniment. 1312 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 Ne želim da se zaraziš na mene. 1313 01:14:10,733 --> 01:14:11,966 Hvala puno. 1314 01:14:13,600 --> 01:14:16,066 Zašto si uopšte prihvatio posao? 1315 01:14:16,100 --> 01:14:18,766 Oh, ne znam. 1316 01:14:18,800 --> 01:14:21,466 Pretpostavljam da sam mislio da je to ono što je Mary htjela. 1317 01:14:21,500 --> 01:14:26,300 - Jesi li je ikada pitao? - Ne. Nikad mi nije palo na pamet. 1318 01:14:26,333 --> 01:14:29,866 Znaš, to je razlika između tebe i mene. 1319 01:14:29,900 --> 01:14:31,500 Znaš, ja... 1320 01:14:31,533 --> 01:14:34,900 Gledam direktno u ono što je ispred mene. 1321 01:14:34,933 --> 01:14:39,066 Izgleda da ste u stanju da se povučete 1322 01:14:39,100 --> 01:14:40,400 i vidi horizont. 1323 01:14:40,433 --> 01:14:42,233 kako to zovete? 1324 01:14:42,266 --> 01:14:43,733 Vrijeme u preriji? 1325 01:14:43,766 --> 01:14:47,133 Da, vrijeme je da cijenimo zalazak sunca... 1326 01:14:47,166 --> 01:14:50,900 gledajte svoje dijete kako se prvo penje uz stepenice... 1327 01:14:50,933 --> 01:14:55,366 pogledajte drvo zasađeno u centru cementne džungle. 1328 01:14:55,400 --> 01:14:57,100 Nikad nisam radio ništa od toga. 1329 01:14:58,800 --> 01:15:01,300 Pa, brišem zločin sa ulica Njujorka, 1330 01:15:01,333 --> 01:15:03,366 to je posao sa punim radnim vremenom. 1331 01:15:03,400 --> 01:15:05,533 Tako je i život, McCloud. 1332 01:15:05,566 --> 01:15:07,700 Čini se da možete oboje. 1333 01:15:07,733 --> 01:15:09,966 Zato sam uvijek odgrizao kraj svoje cigare 1334 01:15:10,000 --> 01:15:11,966 kad god neko pomene tvoje ime. 1335 01:15:13,400 --> 01:15:15,600 Znaš, nisam iznenađen što si postao senator. 1336 01:15:15,633 --> 01:15:16,933 To je prirodan korak. 1337 01:15:18,433 --> 01:15:21,233 Ti si covek kome je stalo... 1338 01:15:21,266 --> 01:15:24,500 stoji visoko naspram neba. 1339 01:15:24,533 --> 01:15:26,433 Ne morate da namazate moj hleb, šefe. 1340 01:15:27,800 --> 01:15:29,900 Pa, dođavola, McCloud, pokušavam nešto reći 1341 01:15:29,933 --> 01:15:32,433 to već dugo kasni. 1342 01:15:37,566 --> 01:15:40,666 - Cijenim to. - Ne spominji to. 1343 01:15:40,700 --> 01:15:43,100 Znate... šefe, 1344 01:15:43,133 --> 01:15:46,900 sigurno ne možete reći koliko brzo će konj trčati 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,566 po boji kože. 1346 01:15:52,800 --> 01:15:56,400 Starim, valjda. Maudlin. 1347 01:15:56,433 --> 01:15:57,966 Nemam osjećaj. 1348 01:15:58,000 --> 01:15:59,266 Zar to nisi čuo? 1349 01:16:02,233 --> 01:16:04,966 Da, da, čuo sam to 1350 01:16:05,000 --> 01:16:07,800 u svakoj policijskoj kući u New Yorku. 1351 01:16:07,833 --> 01:16:09,766 - Ne zaboravi. - Neću. 1352 01:16:11,966 --> 01:16:14,900 - Laku noć, McCloud. - Izvoli. 1353 01:16:32,733 --> 01:16:34,866 Moramo da odemo odavde, šefe. Idemo! 1354 01:16:34,900 --> 01:16:36,366 Uvek si želeo da budeš kauboj. 1355 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Nikad. 1356 01:16:37,733 --> 01:16:38,800 Nikad! 1357 01:16:53,333 --> 01:16:55,466 Hyah! Hyah! Hyah! 1358 01:17:24,766 --> 01:17:27,433 McCloud! Hoću da odem! 1359 01:17:29,033 --> 01:17:31,433 - Napolje, McCloud! - Hyah! 1360 01:17:33,533 --> 01:17:34,933 - Vau! - McCloud! 1361 01:17:37,133 --> 01:17:38,633 Drži se, šefe! 1362 01:17:42,033 --> 01:17:43,733 Peter: Moja žena ti nikada neće oprostiti! 1363 01:17:51,766 --> 01:17:53,966 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 1364 01:18:07,033 --> 01:18:10,733 Primećen je! U okrugu Lyndhurst. 1365 01:18:10,766 --> 01:18:12,933 - Gdje je Lyndehurst, gospodine? - Hampshire. 1366 01:18:12,966 --> 01:18:14,266 Pozovite kancelariju glavnog policajca. 1367 01:18:14,300 --> 01:18:15,933 Reci mu da sam na putu. 1368 01:18:15,966 --> 01:18:17,966 On je na konju. - Šta još? 1369 01:18:24,966 --> 01:18:26,766 Ovo je The Falcon Pub, zar ne? 1370 01:18:26,800 --> 01:18:28,366 Ovo je The Falcon Pub. 1371 01:18:28,400 --> 01:18:29,666 Ja sam Nancy Cratchett. 1372 01:18:29,700 --> 01:18:32,300 Rimuje se sa ratchet, imate problema sa pamćenjem. 1373 01:18:32,333 --> 01:18:33,833 Moj tata je vlasnik stana. 1374 01:18:33,866 --> 01:18:35,466 Ovo će potrajati malo objašnjenja... 1375 01:18:35,500 --> 01:18:37,066 U redu, znam ko si ti. 1376 01:18:37,100 --> 01:18:40,233 Ali nisam baš očekivao da ćeš stići na konju. 1377 01:18:40,266 --> 01:18:42,133 Uzima stil, reći ću to. 1378 01:18:42,166 --> 01:18:45,866 Poglavica ovdje ima prilično loše sažvakanu nogu. 1379 01:18:45,900 --> 01:18:47,466 - Možda mu treba pomoć. - U redu je. 1380 01:18:47,500 --> 01:18:49,000 Pomozi mi da ga odnesem gore. 1381 01:18:50,066 --> 01:18:52,933 Dr. Stevens mi je rekao sve o vama. 1382 01:18:52,966 --> 01:18:54,800 Tvoji prijatelji čekaju u baru. 1383 01:18:54,833 --> 01:18:56,000 Kažu da ćeš nešto da uradiš 1384 01:18:56,033 --> 01:18:58,133 ovo prljavo Chemtel mjesto ubija naše ribe 1385 01:18:58,166 --> 01:18:59,800 i kapanje odvratnog otpada na naše ptice. 1386 01:18:59,833 --> 01:19:02,633 - Je li tako? - Pa, dajem sve od sebe. 1387 01:19:08,533 --> 01:19:11,166 - McCloud, jesi li dobro? - Da, dobro. 1388 01:19:11,200 --> 01:19:12,166 Gde je komesar? 1389 01:19:12,200 --> 01:19:14,966 On je povređen. 1390 01:19:15,000 --> 01:19:16,866 - Nancy Ratchet ga je digla.. - Cratchett. 1391 01:19:16,900 --> 01:19:18,766 Cratchett. Gore je u njenoj sobi. 1392 01:19:18,800 --> 01:19:20,400 Ona će se pobrinuti da stigne u bolnicu. 1393 01:19:20,433 --> 01:19:22,000 Pričaj mi o ovom Chemtelu. 1394 01:19:22,033 --> 01:19:23,200 Škakljivo je ući. 1395 01:19:23,233 --> 01:19:24,933 Lutao sam po knjižarama u pozadini, 1396 01:19:24,966 --> 01:19:26,133 razgovarali sa lokalnim stanovništvom, 1397 01:19:26,166 --> 01:19:28,166 i natopljen nekim od šerefordske istorije, 1398 01:19:28,200 --> 01:19:31,133 i pronašao sam ovu staru kartu na poleđini jednog almanaha 1399 01:19:31,166 --> 01:19:33,433 koji datira iz 15. veka. 1400 01:19:33,466 --> 01:19:36,366 Stara krijumčarska teritorija, baš kako sam i zamislio. 1401 01:19:36,400 --> 01:19:38,633 Ali moglo bi nam biti od koristi za ulazak. 1402 01:19:38,666 --> 01:19:39,966 Gdje je tvornica Chemtel? 1403 01:19:42,666 --> 01:19:45,366 Evo. Trebaće nam čamac. 1404 01:19:45,400 --> 01:19:46,433 Čamac? 1405 01:19:54,366 --> 01:19:56,733 Kako zaboga hoćemo li ući tamo? 1406 01:19:58,500 --> 01:20:01,466 Izgleda da je nekoliko armija pokušalo i nije uspjelo. 1407 01:20:01,500 --> 01:20:06,333 Iznenadićemo ih. 1408 01:20:06,366 --> 01:20:07,966 McCloud: Oh, pa, to je drugačije. 1409 01:20:31,466 --> 01:20:34,466 Ove stepenice treba da vode gore u stari vinski podrum. 1410 01:20:44,966 --> 01:20:45,900 Tamo! 1411 01:21:29,766 --> 01:21:32,566 Volim ovo selo. 1412 01:21:32,600 --> 01:21:34,433 Ovo selo te ne voli. 1413 01:21:35,966 --> 01:21:37,400 Otrovali smo ih. 1414 01:21:37,433 --> 01:21:41,266 Hemijski otpad je nusproizvod stvarnosti. 1415 01:21:41,300 --> 01:21:44,133 Ne sviđa mi se ništa bolje od tebe. 1416 01:21:44,166 --> 01:21:46,333 Nešto se mora žrtvovati. 1417 01:21:46,366 --> 01:21:48,633 Nevini životi. 1418 01:21:48,666 --> 01:21:53,100 Pokušajte obuzdati svoje melodramatične ideje. 1419 01:21:53,133 --> 01:21:57,066 Chemtel je sada tvoja porodica, Tome. 1420 01:21:57,100 --> 01:21:59,133 Svi smo zajedno u ovom poslu. 1421 01:21:59,166 --> 01:22:00,800 Posao moći. 1422 01:22:00,833 --> 01:22:03,633 Nemoj to nikada zaboraviti. 1423 01:22:08,333 --> 01:22:10,300 Možete li se prijaviti glavni kompjuter odavde? 1424 01:22:10,333 --> 01:22:11,566 Naravno, ali dosije Albatros 1425 01:22:11,600 --> 01:22:13,100 možda je u drugoj memorijskoj banci. 1426 01:22:13,133 --> 01:22:14,266 Javiću ti. 1427 01:22:14,300 --> 01:22:16,133 Većinu svog posla sam radio u biotehnološkoj laboratoriji. 1428 01:22:16,166 --> 01:22:18,433 - Moji fajlovi su možda tamo. - Hajde da to proverimo. 1429 01:22:20,900 --> 01:22:22,566 Nisam dio tvoje porodice. 1430 01:22:23,766 --> 01:22:26,066 Ja nisam dio tvog svijeta. 1431 01:22:26,100 --> 01:22:27,866 Ubio si onu devojčicu. 1432 01:22:27,900 --> 01:22:30,533 Opet postaješ emotivan, Tome. 1433 01:22:30,566 --> 01:22:33,233 I sedeo sam tamo i pustio da se to desi. 1434 01:22:33,266 --> 01:22:35,466 Ceo život sam gledao na drugu stranu. 1435 01:22:35,500 --> 01:22:37,033 Upravo si to rekao. 1436 01:22:37,066 --> 01:22:38,700 Ali neću to više da radim. 1437 01:22:40,200 --> 01:22:43,300 Gledam u tebe, Mejtlande... Znaš šta vidim? 1438 01:22:43,333 --> 01:22:46,100 Pozlaćena crva 1439 01:22:46,133 --> 01:22:48,533 to treba smrskati! 1440 01:22:54,533 --> 01:22:55,766 Da? 1441 01:22:55,800 --> 01:22:58,500 Čovjek 8: Uljezi u zgradi, g. Maitland. 1442 01:22:58,533 --> 01:23:00,566 Čovjek 8: Tražimo. - Hvala. 1443 01:23:05,133 --> 01:23:07,433 Saznaj šta se dešava. 1444 01:23:10,866 --> 01:23:14,466 Kad bih rekao slova "A-T", šta biste rekli? 1445 01:23:14,500 --> 01:23:18,066 - Zaustavljeni tumori. - AT-14. 1446 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 To je bio dio Colleenine poruke meni. 1447 01:23:20,033 --> 01:23:22,300 Sada, možda dosije Albatros 1448 01:23:22,333 --> 01:23:25,533 ima šifru 14 ispred sebe. 1449 01:23:25,566 --> 01:23:27,300 Jason: Potpuno u pravu, senatore. 1450 01:23:41,033 --> 01:23:43,033 Za nekoga ko treba da bude pametan, 1451 01:23:44,600 --> 01:23:46,733 ovo je prilično glupo. 1452 01:23:46,766 --> 01:23:49,833 Ne misliš valjda da sam došla sama? 1453 01:23:49,866 --> 01:23:52,800 Mora da ima pedeset policajaca na terenu trenutno. 1454 01:23:54,166 --> 01:23:55,733 Dobar blef, McCloud. 1455 01:23:57,300 --> 01:23:59,066 Ne razmišljaj o tome. 1456 01:24:00,433 --> 01:24:03,100 Ovde je bolest, senatore. 1457 01:24:03,133 --> 01:24:04,700 To se zove opstanak. 1458 01:24:04,733 --> 01:24:06,900 Neki uspevaju, neki ne. 1459 01:24:30,600 --> 01:24:31,833 Dobar pokušaj, maršale. 1460 01:24:52,133 --> 01:24:53,366 To je dosta. 1461 01:24:59,000 --> 01:25:00,933 Ti si čudan čovjek, Jamison. 1462 01:25:00,966 --> 01:25:03,033 Zar nemaš savesti 1463 01:25:03,066 --> 01:25:05,433 o tome šta se ovde uopšte dešava? 1464 01:25:05,466 --> 01:25:06,933 Zar nikad nisi... 1465 01:25:08,233 --> 01:25:09,533 brinuo o nekome, 1466 01:25:09,566 --> 01:25:13,100 stvarno se brinuo za one koji su umrli od neke bolesti 1467 01:25:13,133 --> 01:25:14,533 sa kojima si mogao pomoći? 1468 01:25:18,200 --> 01:25:19,633 U pravu si. 1469 01:25:20,500 --> 01:25:21,766 Nema više. 1470 01:25:25,233 --> 01:25:26,600 Gdje je Maitland? 1471 01:25:26,633 --> 01:25:29,366 Prvi sprat gore, kraj hodnika. 1472 01:25:29,400 --> 01:25:30,700 Dužan sam. 1473 01:25:31,666 --> 01:25:34,333 Evo, ako se probudi, pokrij ga. 1474 01:25:34,366 --> 01:25:35,666 Odmah se vraćam. 1475 01:25:43,866 --> 01:25:45,066 Shvatio sam. 1476 01:25:57,500 --> 01:26:01,333 Napredak u laetrilu. Hidrazin sulfat. 1477 01:26:01,366 --> 01:26:04,766 Koji drugi mogući lijekovi se nalaze u tom dosijeu Albatrosa? 1478 01:26:04,800 --> 01:26:07,400 Da je ova kompanija pronašla lijek za rak, 1479 01:26:07,433 --> 01:26:09,400 vredelo bi bogatstvo. 1480 01:26:09,433 --> 01:26:10,966 Možda. 1481 01:26:11,000 --> 01:26:12,100 Da je to bio jedan odgovor, 1482 01:26:12,133 --> 01:26:14,400 za koju znamo da nije. 1483 01:26:14,433 --> 01:26:18,166 Samo manji proboji, kako se osjećate o njima? 1484 01:26:18,200 --> 01:26:21,200 Ne znam o čemu pričaš. 1485 01:26:21,233 --> 01:26:22,833 Hoćete li piće, senatore? 1486 01:26:22,866 --> 01:26:25,800 Jeste li ikada vidjeli šta rak radi osobi? 1487 01:26:25,833 --> 01:26:27,633 Proždire više od samo njihovog tijela. 1488 01:26:27,666 --> 01:26:30,433 To se zadire u njihov duh i uništava njihovo dostojanstvo. 1489 01:26:30,466 --> 01:26:32,933 Siđi sa tog pravednog visokog konja, senatore. 1490 01:26:32,966 --> 01:26:35,233 Svake sedmice patimo od pojave raka. 1491 01:26:35,266 --> 01:26:37,666 Nijedan od njih nije vrijedan ni prokletog novca. 1492 01:26:37,700 --> 01:26:39,466 Onda pretpostavljam da ti ne bi smetalo 1493 01:26:39,500 --> 01:26:42,133 predati ovaj Albatross fajl vlastima, 1494 01:26:42,166 --> 01:26:43,366 samo da ljudi mogu da čitaju 1495 01:26:43,400 --> 01:26:46,733 kako ste savjesni bili ovdje u Chemtelu. 1496 01:26:46,766 --> 01:26:49,333 Podaci u tom fajlu su povjerljivi. 1497 01:26:49,366 --> 01:26:54,266 Razgovaram sa ubicom u bekstvu od britanske policije. 1498 01:26:54,300 --> 01:26:58,066 Pitam se kome će javnost vjerovati? 1499 01:27:00,866 --> 01:27:03,166 Pustićemo ih da odluče, g. Maitland. 1500 01:27:03,200 --> 01:27:05,433 Uzdrmaćemo ovu medicinsku profesiju, 1501 01:27:05,466 --> 01:27:07,033 ti i ja zajedno. 1502 01:27:18,933 --> 01:27:20,866 - Jesi li dobro? - Da. 1503 01:27:20,900 --> 01:27:22,566 Osećam se kao da sam, uh... 1504 01:27:22,600 --> 01:27:24,566 Jahao jako i mokar odvezao? 1505 01:27:24,600 --> 01:27:27,133 Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 1506 01:27:27,166 --> 01:27:29,366 Odštampao sam dosije Albatrosa. 1507 01:27:29,400 --> 01:27:31,666 Ako nas to približi korak bliže, isplatiće se. 1508 01:27:31,700 --> 01:27:33,600 Dobro. Izvinite. 1509 01:27:39,466 --> 01:27:41,233 McCloud: Inspektore. 1510 01:27:41,266 --> 01:27:43,200 Mislim da sam ti dužan i objašnjenje. 1511 01:27:44,933 --> 01:27:46,366 Ulazi u auto. 1512 01:27:48,300 --> 01:27:50,233 McCloud: Maitland je priznao 1513 01:27:50,266 --> 01:27:53,733 organiziraju ubistva Colleen i Geraint Daviesa. 1514 01:27:53,766 --> 01:27:56,233 Pa pretpostavljam da me to čini slobodnim čovjekom. 1515 01:27:56,266 --> 01:27:58,500 Ne zvučiš previše srećno zbog toga. 1516 01:27:58,533 --> 01:28:00,066 Pa, znaš, šefe, ja... 1517 01:28:00,100 --> 01:28:03,666 Nekada sam bio strastveno uključen 1518 01:28:03,700 --> 01:28:06,633 u svakoj ideji koju sam ikada imao. 1519 01:28:06,666 --> 01:28:12,066 Čovjek šušti stoku, a ja sedlam i jašem. 1520 01:28:12,100 --> 01:28:15,666 On je nacrtao prvi, ja sam crtao brže. 1521 01:28:15,700 --> 01:28:18,400 Radim istu stvar u hodnicima Washingtona... 1522 01:28:21,533 --> 01:28:23,966 ali za koga to radim? 1523 01:28:24,000 --> 01:28:26,966 Pa, čitao sam o vašem zakonu o zaštiti životne sredine. 1524 01:28:27,000 --> 01:28:30,200 Očigledno, niste to napravili samo za sebe. 1525 01:28:30,233 --> 01:28:32,933 Colleen je izgubila zbog toga. 1526 01:28:32,966 --> 01:28:36,366 Ne možete biti sve za sve ljude. 1527 01:28:36,400 --> 01:28:38,366 Ti si jedan čovek protiv sistema, 1528 01:28:38,400 --> 01:28:40,633 i mislim da ćeš dobiti male bitke, McCloud. 1529 01:28:40,666 --> 01:28:42,200 One koje se zbrajaju. 1530 01:28:42,233 --> 01:28:45,566 Ko zna da možda čak i pomognete da osvojite veliku. 1531 01:28:45,600 --> 01:28:48,733 Onaj koji bi mogao spasiti ovu planetu od nas samih. 1532 01:28:51,800 --> 01:28:54,433 Pa, pogledaću te sutra. 1533 01:28:54,466 --> 01:28:58,700 dobro sam. Ne treba mi majčinstvo, posebno od tebe. 1534 01:29:02,900 --> 01:29:04,066 Jos jedna stvar... 1535 01:29:05,233 --> 01:29:08,833 Hoćeš li se, molim te, vratiti toj djevojci? 1536 01:29:08,866 --> 01:29:11,533 Znaš, onaj koji je stajao tamo i čekao te 1537 01:29:11,566 --> 01:29:13,833 da siđem sa zalaska sunca. 1538 01:29:15,333 --> 01:29:20,033 - Ja ću, uh, razmisliti o tome. - Samo ne razmišljaj predugo. 1539 01:29:20,066 --> 01:29:22,766 Cijenim vaš osjećaj, komesare. 1540 01:29:24,633 --> 01:29:25,866 Izvoli. 1541 01:29:29,366 --> 01:29:30,833 Šta sam rekao? 1542 01:29:37,166 --> 01:29:41,400 Maršale, moj drug Spiros u New Yorku šalje pozdrave. 1543 01:29:41,433 --> 01:29:43,866 I želi da ti kažem da su svi taksisti uključeni 1544 01:29:43,900 --> 01:29:46,800 u onome što je od ljubavi poznato kao, uh, Veliki taksi stampedo 1545 01:29:46,833 --> 01:29:48,200 znao da si nevin po svim optužbama. 1546 01:29:48,233 --> 01:29:49,566 Cijenim to. 1547 01:29:49,600 --> 01:29:51,966 Oh, upravo sam doveo tvog prijatelja sa Heathrowa. 1548 01:29:52,000 --> 01:29:54,466 Izgleda da je zabava počela bez tebe. 1549 01:29:54,500 --> 01:29:56,066 - Misliš da možeš sustići? - Oh, da. 1550 01:29:56,100 --> 01:29:57,200 Sve dok postoji guslač 1551 01:29:57,233 --> 01:29:58,433 da zadržim pjevušicu, 1552 01:29:58,466 --> 01:30:00,733 mi ćemo odskočiti, do-si-doe ispravno, 1553 01:30:00,766 --> 01:30:02,500 uhvati ih bobtailom i protresi ih na smrt. 1554 01:30:02,533 --> 01:30:03,833 - Možeš se kladiti. - Oh, da. 1555 01:30:06,933 --> 01:30:08,366 o cemu on prica? 1556 01:30:10,700 --> 01:30:13,266 Joe! Šta ti radiš ovde? 1557 01:30:13,300 --> 01:30:15,400 Ovo je okupljanje koje se ne smije propustiti. 1558 01:30:15,433 --> 01:30:17,600 - Direktna naređenja od šefa. - Pa, ti si ljef. 1559 01:30:17,633 --> 01:30:19,000 Oh, dobro. 1560 01:30:19,033 --> 01:30:20,066 Joe: Mislim da si u pravu. 1561 01:30:20,100 --> 01:30:21,333 Hvala. 1562 01:30:21,366 --> 01:30:23,600 Ti i Simon ste spremni za Chemtel, zar ne? 1563 01:30:23,633 --> 01:30:27,300 Hm, novi menadžment, novi šef istraživanja, 1564 01:30:27,333 --> 01:30:28,700 vladina istraga. 1565 01:30:28,733 --> 01:30:31,433 Vašingtonski pododbor stiže sutra. 1566 01:30:31,466 --> 01:30:33,233 Siguran si da ne bi htela da ga vodiš? 1567 01:30:33,266 --> 01:30:36,100 Pa, znam senatora koji je glavni, McFarland. 1568 01:30:36,133 --> 01:30:39,300 On će, uh, on je ambiciozan. Uradiće dobar posao za tebe. 1569 01:30:39,333 --> 01:30:40,600 Približite se vašim ciljevima. 1570 01:30:43,533 --> 01:30:45,300 Izvinite me na trenutak. 1571 01:30:46,866 --> 01:30:51,266 Sećaš se da sam ti jednom rekao da je prijatelj samo... 1572 01:30:51,300 --> 01:30:53,066 ljubavnik bez grubosti? 1573 01:30:57,400 --> 01:30:59,066 Možemo li biti nepristojni večeras? 1574 01:31:02,466 --> 01:31:06,200 Doveo sam još jednog gosta, pa bi zabava bila potpuna. 1575 01:31:06,233 --> 01:31:08,100 Nemoj uprskati ovo, McCloud. 1576 01:31:08,133 --> 01:31:10,700 Vratit ću te da igraš ritam sa Broadhurstom. 1577 01:31:12,233 --> 01:31:13,466 Cijenim to, šefe. 1578 01:31:26,100 --> 01:31:28,733 Žao mi je što sam zakasnio. 1579 01:31:28,766 --> 01:31:31,400 Pokušavao sam da izgledam deset godina mlađe 1580 01:31:31,433 --> 01:31:33,800 da biste zapamtili, Chrisa kojeg ste ostavili. 1581 01:31:33,833 --> 01:31:35,400 Nikad je nisam zaboravio. 1582 01:31:37,300 --> 01:31:38,933 I više me zanima Chris 1583 01:31:38,966 --> 01:31:40,533 to stoji ovde. 1584 01:31:42,233 --> 01:31:43,333 znaš... 1585 01:31:45,133 --> 01:31:48,433 Nikad nisam bio, uh, veoma dobar sa rečima, ali-- 1586 01:31:48,466 --> 01:31:51,700 To nije ono što čujem iz senata. 1587 01:31:53,366 --> 01:31:56,700 Mislim da smo imali dovoljno vremena u preriji između nas. 1588 01:31:59,900 --> 01:32:02,266 Zivim u Londonu... 1589 01:32:02,300 --> 01:32:04,366 i radiš u Washingtonu. 1590 01:32:06,233 --> 01:32:09,066 Imam dugačak konopac na sedlu. 1591 01:32:10,200 --> 01:32:12,566 Daj sve od sebe, kauboju. 1592 01:32:20,266 --> 01:32:21,933 Ako ikada napusti senat, 1593 01:32:21,966 --> 01:32:23,933 misliš da bi se vratio u policiju? 1594 01:32:26,200 --> 01:32:28,300 Da li se konj osedla? 1595 01:32:28,323 --> 01:32:30,833 Ah, čoveče. Pita od borovnica. 1596 01:32:33,833 --> 01:32:37,833 Preuzeto sa www.titlovi.com